Qu'est-ce que -아/어 주다 ?
La structure -아/어 주다 est une construction verbale auxiliaire que vous attachez au radical d'un verbe principal. Elle est utilisée pour exprimer qu'une action est effectuée pour le bénéfice ou la commodité de quelqu'un d'autre.
Le verbe 주다 signifie à l'origine « donner ». Vous pouvez donc considérer cette grammaire comme « donner une action » à une autre personne. Cela ajoute une nuance de faveur ou d'aide au verbe.
읽다 (lire) → 읽어 주다 (lire pour quelqu'un )
사다 (acheter) → 사 주다 (acheter pour quelqu'un )
Comment former -아/어 주다
La forme que vous utilisez dépend de la voyelle finale du radical du verbe, tout comme les autres conjugaisons en -아/어.
1. Radicaux verbaux se terminant par ㅏ ou ㅗ
Ajoutez -아 주다 .
찾다 → 찾 + 아 주다 → 찾아 주다
보다 (voir/regarder) → 보 + 아 주다 → 봐 주다
2. Radicaux verbaux se terminant par d'autres voyelles
Ajoutez -어 주다 .
읽다 → 읽 + 어 주다 → 읽어 주다
만들다 → 만들 + 어 주다 → 만들어 주다
3. Verbes se terminant par 하다
Ces verbes utilisent -여 주다 , qui se contracte en -해 주다 .
요리하다 → 요리해 주다
설명하다 → 설명해 주다
Faire des demandes avec -아/어 주세요
L'une des utilisations les plus courantes de cette structure est de faire des demandes polies. Vous combinez -아/어 주다 avec la terminaison impérative polie -(으)세요 pour former -아/어 주세요 .
C'est une façon beaucoup plus douce et naturelle de demander une faveur que d'utiliser un ordre direct.
Ordre direct · Demande polie
문을 닫으세요. (Ferme la porte.) · 문 좀 닫아주세요. (S'il te plaît, ferme la porte pour moi.)
사진을 찍으세요. (Prends une photo.) · 사진 좀 찍어주세요. (S'il te plaît, prends une photo pour moi.)
L'utilisation de -아/어 주세요 implique que l'action vous profite, à vous le locuteur, ce qui en fait une manière attentionnée de demander de l'aide.