Honorifiques du sujet (-시-, -께서)

En coréen, vous témoignez du respect au sujet d'une phrase en utilisant une grammaire spéciale. C'est ce qu'on appelle 주체 높임법 , ou « honorifiques du sujet ».

Vous les utilisez lorsque le sujet est une personne plus âgée que vous, d'un statut social supérieur, ou quelqu'un à qui vous devez témoigner du respect, comme un grand-parent, un enseignant ou un patron.

Les deux principaux outils pour cela sont la particule -께서 et l'infixe verbal/adjectival -시- .

La façon la plus courante de rendre un verbe ou un adjectif honorifique est d'ajouter -시- (ou -으시- ) au radical.

Règles pour ajouter -시-/-으시-

Le radical se termine par... · Ajouter... · Exemple (Simple → Honorifique)

Voyelle · -시- · 가다 → 가 + 시 → 가시다

Consonne · -으시- · 읽다 → 읽 + 으시 → 읽으시다

Ceci -시- est placé juste après le radical et avant d'autres terminaisons comme les marqueurs de temps ou les finales de phrase. Par exemple, 가셨어요 (est allé, passé honorifique).

Lorsque le sujet de la phrase est la personne que vous honorez, la particule de sujet standard -이/가 est remplacée par -께서 .

Par exemple, au lieu de '할아버지가 와요', vous dites '할아버지 께서 오세요' (Grand-père vient, honorifique).

Les particules de thème -은/는 peuvent toujours être utilisées avec un sujet honoré pour ajouter une nuance de thème ou de contraste. Par exemple : '사장님 은 지금 안 계세요. 하지만 부장님 께서는 사무실에 계세요.'

Certains verbes très courants ont des formes honorifiques complètement différentes que vous devez mémoriser. Utiliser -시- avec la forme simple de ces verbes est incorrect.

Verbes spéciaux courants

있다 (être/exister) → 계시다

먹다 → 드시다 ou 잡수시다

마시다 → 드시다