Règle grammaticale fondamentale : Noun하고 / Noun보다
En coréen, connecter et comparer des choses est simple. 하고 relie les noms comme "et", tandis que 보다 est utilisé après un nom pour signifier "que" pour les comparaisons.
Signification et utilisation
Signification : 하고 signifie "et" ou "avec", et est utilisé pour lister deux noms ou plus. 보다 signifie "que" et est utilisé pour comparer deux choses.
Quand l'utiliser : Utilisez 하고 lorsque vous parlez de plusieurs articles ensemble, comme "ceci et cela". Utilisez 보다 lorsque vous comparez directement deux articles, par exemple pour dire que l'un est "plus grand que" ou "moins cher que" l'autre. Ils sont attachés directement au nom sans espace.
Règles de conjugaison
Règle : 하고 et 보다 sont des particules qui s'attachent directement à la fin d'un nom, qu'il se termine par une voyelle ou une consonne. Il n'y a pas de conjugaison complexe à craindre.
Nom + 하고 : 사과하고 바나나 (pomme et banane) / 책하고 연필 (livre et crayon)
Nom + 보다 : 사과보다 (qu'une pomme) / 책보다 (qu'un livre)
Noun + 하고 (and) / Noun + 보다 (than)
Nuance native : 하고 vs. (이)랑 vs. 와/과
Bien que 하고 soit une façon courante de dire "et", le coréen possède d'autres connecteurs avec des nuances différentes.
하고 (hago)
Contexte : 하고 est largement utilisé dans le coréen parlé et écrit. Il est neutre et peut être utilisé dans des situations formelles et informelles, ce qui en fait un choix sûr et polyvalent pour les apprenants. Il est très courant dans la conversation quotidienne.
Exemple : 저는 빵하고 우유를 샀어요. (J'ai acheté du pain et du lait.)
(이)랑 (irang/rang)
Contexte : (이)랑 est principalement utilisé dans le coréen parlé et décontracté, surtout entre amis et en famille. Il semble plus doux et plus conversationnel que 하고. Utilisez 이랑 après une consonne et 랑 après une voyelle.
Exemple : 나 빵이랑 우유 샀어. (J'ai acheté du pain et du lait.)
Note : Évitez d'utiliser (이)랑 dans l'écriture formelle ou les présentations.
Do: 빵하고 우유 (Spoken/Written) (O) / Don't: 빵이랑 우유 (Spoken Only) (O)
Demander une comparaison : 'A하고 B 중에...?'
Une façon très courante de demander une comparaison entre deux éléments est d'utiliser la structure [Noun 1]하고 [Noun 2] 중에...?, qui signifie « Entre [Noun 1] et [Noun 2]... ? »
La structure
Cette expression établit un choix entre deux options. Elle est généralement suivie d'un mot interrogatif comme 뭐가 (lequel/quoi) et d'un adjectif comparatif.
La structure complète est : [Noun 1]하고 [Noun 2] 중에 뭐가 더 [Adjective]?
Exemple : 저 하얀색 모자하고 이 파란색 모자 중에 뭐가 더 인기가 많아요? (Entre ce chapeau blanc et ce chapeau bleu, lequel est le plus populaire ?)
Questions courantes
Vous pouvez utiliser cette structure pour poser des questions sur diverses qualités lors de vos achats.
뭐가 더 싸요? (Lequel est le moins cher ?)
뭐가 더 예뻐요? (Lequel est le plus joli ?)
뭐가 더 마음에 들어요? (Lequel préférez-vous ?)
A하고 B 중에 뭐가 더 싸요? / A하고 B 중에 뭐가 더 마음에 들어요?
Exprimer sa préférence
Lorsqu'on vous demande quel article vous préférez, ou lorsque vous donnez votre avis à un ami, vous pouvez utiliser ces structures simples pour exprimer votre choix.
Exprimer ce que vous aimez
Pour dire quel article vous préférez, utilisez la structure [Noun]이/가 더 좋아요 ou [Noun]이/가 더 마음에 들어요.
Exemple : Si on vous demande 뭐가 더 마음에 들어요? (Lequel préférez-vous ?), vous pouvez répondre : 저는 파란색이 더 좋아요. (Je préfère le bleu.)
Donner un avis ou être d'accord
Pour suggérer ce qui pourrait bien aller à un ami, vous pouvez dire [Noun]이/가 너한테 더 잘 어울릴 것 같아. (Je pense que le [Noun] t'irait mieux.)
Pour être d'accord avec le choix ou l'observation d'un ami, vous pouvez simplement commencer par 맞아. (C'est vrai / Je suis d'accord.)
저는 파란색이 더 좋아요. / 노란색이 너한테 더 잘 어울릴 것 같아.
Politesse et formalité
La façon dont vous demandez les prix et comparez les articles change selon la personne à qui vous vous adressez.
Demander les prix
Contexte : Lorsque vous parlez à un commerçant, une personne plus âgée ou quelqu'un que vous ne connaissez pas, vous devez utiliser la terminaison polie ~요. Avec un ami proche, vous pouvez utiliser la forme décontractée 반말.
Exemple poli : 이 모자 얼마예요? (Combien coûte ce chapeau ?)
Exemple décontracté : 이 모자 얼마야? (Combien coûte ce chapeau ?)
Faire des comparaisons
Contexte : La même règle s'applique aux phrases de comparaison. La structure de base (A가 B보다 더 ~) reste la même, mais la terminaison du verbe indique le niveau de politesse.
Exemple poli : 하얀색이 파란색보다 더 비싸요. (Le blanc est plus cher que le bleu.)
Exemple décontracté : 하얀색이 파란색보다 더 비싸. (Le blanc est plus cher que le bleu.)
Polite: 얼마예요? / ~보다 더 비싸요. / Casual: 얼마야? / ~보다 더 비싸.