Que faites-vous maintenant ? (be + V-ing)

Ce modèle exprime une action en cours, similaire à "be + V-ing" en anglais. Il souligne qu'une action est en train de se dérouler au moment où l'on parle.

Signification et utilisation

Signification : Cela se traduit par "être en train de faire (quelque chose)". C'est utilisé pour décrire une action qui a commencé dans le passé et qui continue encore.

Quand l'utiliser : Utilisez-le lorsque vous voulez spécifiquement souligner que vous êtes au milieu d'une action. Par exemple, quand quelqu'un appelle et demande ce que vous faites, vous pouvez dire "밥 먹고 있어요" (Je suis en train de manger).

Règles de conjugaison

Règle : Ce modèle est très simple. Vous attachez '-고 있어요' directement au radical du verbe, qu'il se termine par une voyelle ou une consonne.

Exemples :

가다 (aller) → 가 + 고 있어요 → 가고 있어요 (Je suis en train d'aller).

먹다 (manger) → 먹 + 고 있어요 → 먹고 있어요 (Je suis en train de manger).

공부하다 (étudier) → 공부하 + 고 있어요 → 공부하고 있어요 (Je suis en train d'étudier).

Vowel Stem: 보다 → 보고 있어요 / Consonant Stem: 읽다 → 읽고 있어요

Comme d'autres terminaisons coréennes, '-고 있어요' change en fonction de la personne à qui vous vous adressez. Maîtriser ces variations est essentiel pour paraître naturel et respectueux.

Poli et formel : -고 계세요 / -고 있습니다

Contexte : Lorsque vous parlez à quelqu'un de plus âgé ou d'un statut social supérieur, comme un patron, un professeur ou un grand-parent, vous devez utiliser la forme honorifique '-고 계세요'. Cela montre du respect. Dans des contextes très formels comme une présentation ou un journal télévisé, '-고 있습니다' est utilisé.

Exemple : 할아버지 지금 뭐 하고 계세요? (Grand-père, que faites-vous maintenant ?) / 사장님께서는 회의하고 계십니다. (Le PDG est en réunion.)

Poli standard et décontracté : -고 있어요 / -고 있어

Contexte : '-고 있어요' est la forme polie standard que vous pouvez utiliser avec la plupart des gens que vous ne connaissez pas bien, vos collègues ou des connaissances plus âgées. '-고 있어' est la forme décontractée (반말) utilisée uniquement avec des amis proches, des frères et sœurs plus jeunes ou des personnes avec qui vous avez convenu de parler de manière informelle.

Polite: 뭐 하고 계세요? / Casual: 뭐 하고 있어?

Bien que les deux puissent être utilisés pour des actions présentes, ils ont des nuances différentes. Utiliser le bon rend votre coréen plus précis et naturel.

Mettre l'accent sur une action en ce moment

Contexte : Utilisez '-고 있어요' lorsque vous voulez insister sur le fait qu'une action se déroule à cet instant précis. C'est le meilleur choix pour répondre à "Que fais-tu maintenant ?". Si vous dites "저는 지금 점심을 먹어요", c'est grammaticalement correct, mais "저는 지금 점심을 먹고 있어요" souligne plus clairement que vous êtes en train de manger.

Exemple : A: 지금 전화 괜찮아요? (Est-ce que c'est le bon moment pour parler ?) B: 아니요 미안해요. 지금 운전하고 있어요. (Non, désolé. Je suis en train de conduire en ce moment.)

Décrire des vérités générales ou des habitudes

Contexte : Utilisez le présent simple '-아요/어요' pour les actions qui sont des vérités générales, des habitudes ou des routines. Utiliser '-고 있어요' pour une habitude quotidienne est une erreur courante chez les apprenants. Par exemple, "Je vais à l'école tous les jours" devrait être "저는 매일 학교에 가요", et non "학교에 가고 있어요".

Do: 지금 밥 먹고 있어요. (O) / Don't: 저는 매일 밥 먹고 있어요. (X)

Dans les conversations en coréen, il est naturel que les interlocuteurs utilisent des niveaux de politesse différents, notamment en fonction de l'âge et de la relation. C'est ce qu'on appelle la politesse asymétrique.

Marquer le respect envers une personne plus âgée

Lorsque vous parlez à quelqu'un de plus âgé ou ayant un statut supérieur, vous utilisez des formes polies ou honorifiques. Dans le dialogue, Sujin (la petite-fille) utilise la forme honorifique -고 계세요 pour demander respectueusement à son grand-père ce qu'il fait.

Exemple : 할아버지, 지금 뭐 하고 계세요? (Grand-père, que faites-vous en ce moment ?)

Parler de manière informelle à une personne plus jeune

La personne plus âgée répondra souvent sous une forme plus décontractée. Le grand-père utilise la forme informelle -고 있어 lorsqu'il parle à Sujin. Ce n'est pas impoli ; c'est une façon chaleureuse et naturelle pour un aîné de s'adresser à un membre plus jeune de la famille.

Exemple : 나? 지금 텔레비전 보고 있어. (Moi ? Je regarde la télévision en ce moment.)

Sujin: 지금 뭐 하고 계세요? / Grandfather: 지금 텔레비전 보고 있어.

Pour rendre vos phrases plus descriptives, -고 있어요 est souvent associé à des mots indiquant le temps et le lieu, ainsi qu'à des verbes courants pour les activités quotidiennes.

Mots de temps et de lieu

지금 (maintenant) : Cet adverbe est fréquemment utilisé pour souligner que l'action se déroule à ce moment précis. Ex : 지금 뭐 하고 있어요?

[Lieu]에서 : La particule 에서 est ajoutée à un lieu pour indiquer où l'action se déroule. Ex : 저는 도서관에서 공부하고 있어요.

Verbes courants

Ce modèle est utilisé avec de nombreux verbes d'action du quotidien. D'après le dialogue :

보다 (regarder) : 텔레비전 보고 있어, 유튜브 보고 있을게

공부하다 (étudier) : 공부하고 있어요

게임하다 (jouer à un jeu) : 게임하고 있어

지금 도서관에서 공부하고 있어요. / 나 지금 게임하고 있어.