Règle grammaticale de base : ~고 있어요
Ce modèle exprime une action en cours, similaire à "be + V-ing" en anglais. Il souligne qu'une action est en train de se dérouler au moment où l'on parle.
Signification et utilisation
Signification : Cela se traduit par "être en train de faire (quelque chose)". C'est utilisé pour décrire une action qui a commencé dans le passé et qui continue encore.
Quand l'utiliser : Utilisez-le lorsque vous voulez spécifiquement souligner que vous êtes au milieu d'une action. Par exemple, quand quelqu'un appelle et demande ce que vous faites, vous pouvez dire "밥 먹고 있어요" (Je suis en train de manger).
Règles de conjugaison
Règle : Ce modèle est très simple. Vous attachez '-고 있어요' directement au radical du verbe, qu'il se termine par une voyelle ou une consonne.
Exemples :
가다 (aller) → 가 + 고 있어요 → 가고 있어요 (Je suis en train d'aller).
먹다 (manger) → 먹 + 고 있어요 → 먹고 있어요 (Je suis en train de manger).
공부하다 (étudier) → 공부하 + 고 있어요 → 공부하고 있어요 (Je suis en train d'étudier).
Vowel Stem: 보다 → 보고 있어요 / Consonant Stem: 읽다 → 읽고 있어요
Niveaux de politesse de '~고 있어요'
Comme d'autres terminaisons coréennes, '-고 있어요' change en fonction de la personne à qui vous vous adressez. Maîtriser ces variations est essentiel pour paraître naturel et respectueux.
Poli et formel : -고 계세요 / -고 있습니다
Contexte : Lorsque vous parlez à quelqu'un de plus âgé ou d'un statut social supérieur, comme un patron, un professeur ou un grand-parent, vous devez utiliser la forme honorifique '-고 계세요'. Cela montre du respect. Dans des contextes très formels comme une présentation ou un journal télévisé, '-고 있습니다' est utilisé.
Exemple : 할아버지 지금 뭐 하고 계세요? (Grand-père, que faites-vous maintenant ?) / 사장님께서는 회의하고 계십니다. (Le PDG est en réunion.)
Poli standard et décontracté : -고 있어요 / -고 있어
Contexte : '-고 있어요' est la forme polie standard que vous pouvez utiliser avec la plupart des gens que vous ne connaissez pas bien, vos collègues ou des connaissances plus âgées. '-고 있어' est la forme décontractée (반말) utilisée uniquement avec des amis proches, des frères et sœurs plus jeunes ou des personnes avec qui vous avez convenu de parler de manière informelle.