Règle grammaticale de base : ~는 게 어때요?
Ce modèle est une manière douce et amicale de faire une suggestion à quelqu'un. Il se traduit par « Et si on faisait... ? » et est moins direct que les impératifs, ce qui en fait une façon très courante et polie de proposer une activité.
Signification et usage
Signification : Il combine un verbe avec ~는 것 (l'action de faire quelque chose) et 어때요? (comment est-ce ?), demandant littéralement « Comment est l'action de faire [verbe] ? »
Quand l'utiliser : Utilisez-le lorsque vous voulez suggérer une action à un ami, un collègue ou quelqu'un avec qui vous êtes à l'aise. Cela invite à donner son avis plutôt que de donner un ordre, ce qui rend la conversation collaborative et amicale. C'est parfait pour planifier des activités ensemble, comme décider où manger, quoi regarder ou où aller.
Règles de conjugaison
Règle : Ce modèle s'attache aux radicaux des verbes d'action. La forme est toujours Radical du verbe + ~는 게 어때요?. Elle ne change pas selon que le radical du verbe se termine par une voyelle ou une consonne.
Verb Stem + ~는 게 어때요?
Comment répondre aux suggestions
Lorsque quelqu'un suggère quelque chose avec ~는 게 어때요?, savoir comment répondre naturellement est la clé d'une conversation fluide.
Accepter une suggestion
Contexte : Pour montrer que l'idée vous plaît et que vous êtes d'accord, vous pouvez utiliser des expressions simples et positives. La réponse la plus courante et naturelle est 좋아요 (Bien / Ça marche). Vous pouvez aussi être plus enthousiaste.
Exemple : A: 우리 영화 보는 게 어때요? (Et si on regardait un film ?) B: 네 좋아요. (Oui, ça marche.) / 좋은 생각이에요. (C'est une bonne idée.)
Refuser ou suggérer une alternative
Contexte : Si la suggestion ne vous plaît pas ou si vous avez une autre idée, il est poli d'abord de reconnaître leur suggestion avant de refuser ou d'en proposer une nouvelle. Vous pouvez utiliser des expressions comme 음... 글쎄요 (Hmm... eh bien) pour adoucir votre réponse. Ensuite, vous pouvez expliquer pourquoi et proposer autre chose.
Exemple : A: 파스타 먹는 게 어때요? (Et si on mangeait des pâtes ?) B: 파스타는 어제 먹어서요. 우리 떡볶이 먹는 게 어때요? (J'ai mangé des pâtes hier. Et si on mangeait des tteokbokki à la place ?)