Jihye a dit que le cours est annulé aujourd'hui (Discours indirect abrégé)

Dans la conversation coréenne quotidienne, les gens utilisent rarement les formes complètes du discours indirect comme -다고 해요 ou -(으)라고 해요. Au lieu de cela, ils utilisent des formes abrégées et contractées pour paraître plus naturels et fluides. Ces terminaisons changent selon le type de phrase que vous rapportez : une déclaration, une question, une suggestion ou un ordre.

Signification et utilisation

Signification : Ces terminaisons (~대요, ~래요, ~재요, ~으래요) sont utilisées pour rapporter ou transmettre des informations que vous avez entendues de quelqu'un d'autre. Ce sont les équivalents parlés et familiers des formes écrites plus longues.

Quand les utiliser : Utilisez-les dans des conversations décontractées ou polies lorsque vous partagez des nouvelles, des ragots, des instructions ou des suggestions provenant d'un tiers. Par exemple, dire à un ami "Le professeur a dit qu'il n'y a pas cours" ou dire à un collègue "Le patron a dit de finir ceci aujourd'hui."

Règles de conjugaison

Déclaration (~대요/~래요) : Pour les verbes d'action/descriptifs, utilisez ~ㄴ/는대요 (ex: 온대요, 예쁘대요). Pour les noms, utilisez ~(이)래요 (ex: 학생이래요).

Suggestion (~재요) : Attachez ~재요 au radical du verbe (ex: 가재요, 먹재요).

Ordre/Requête (~으래요) : Attachez ~래요 aux radicaux verbaux se terminant par une voyelle ou ㄹ, et ~으래요 aux radicaux se terminant par une consonne (ex: 오래요, 먹으래요).

Statement (Verb): ~ㄴ/는대요 / Statement (Noun): ~(이)래요 / Suggestion: ~재요 / Command: ~(으)래요

Un point de confusion courant pour les apprenants est la différence entre ~대요 et ~래요 lors de la citation d'une déclaration. Bien maîtriser cela est essentiel pour paraître naturel.

~대요 pour les actions et les descriptions

Contexte : Utilisez ~대요 (issu de -다고 해요) lorsque vous rapportez une phrase qui se termine par un verbe d'action (comme 가다, 먹다) ou un verbe descriptif (comme 예쁘다, 춥다). Cela décrit une action, un état ou une qualité.

Exemple : 친구가 영화가 아주 재미있었대요. (Mon ami a dit que le film était très amusant.)

~래요 pour "est un [Nom]"

Contexte : Utilisez ~래요 (issu de -(이)라고 해요) lorsque vous rapportez une phrase qui identifie quelque chose ou quelqu'un en utilisant un nom avec 이다 (être). C'est pour les déclarations d'identité ou de définition.

Exemple : 저 사람이 자기 이름이 김민준이래요. (Cette personne dit que son nom est Kim Minjun.)

Do: 날씨가 춥대요. (O) / Don't: 날씨가 춥래요. (X)

Les terminaisons abrégées du discours indirect sont utilisées pour transmettre des types d'informations spécifiques. Le choix de la bonne terminaison dépend de si vous rapportez un fait, une suggestion ou un ordre.

Transmettre des faits et des nouvelles (~대요/~래요)

Utilisez ces terminaisons pour partager des informations que vous avez entendues. Il peut s'agir d'une nouvelle, d'un fait concernant une personne ou d'une description d'une situation.

C'est la forme la plus courante, utilisée pour les déclarations générales.

Transmettre des suggestions (~재요)

Utilisez ~재요 lorsque vous transmettez la suggestion de quelqu'un de faire quelque chose ensemble.

C'est la forme abrégée de ~자고 해요 (ils disent de faire... / ils proposent de...).

Transmettre des ordres et des requêtes (~(으)래요)

Utilisez ~(으)래요 pour transmettre une instruction, un ordre ou une requête que quelqu'un vous a donné (ou a donné à quelqu'un d'autre).

C'est la forme abrégée de ~(으)라고 해요 (ils disent de faire...).

오늘 그 수업 취소됐대 / 같이 공부하재 / 물어보래요

Lorsque quelqu'un vous dit quelque chose en utilisant le discours indirect, votre réponse peut montrer de la surprise, de l'accord, ou mener à l'action suivante.

Exprimer sa surprise et demander la source

Si la nouvelle est inattendue, il est courant de montrer sa surprise et de demander plus de détails, comme qui était la source originale.

Cela confirme l'information et montre que vous êtes impliqué dans la conversation.

Être d'accord avec une suggestion rapportée

Lorsque quelqu'un transmet une suggestion (en utilisant ~재요), vous pouvez répondre positivement pour montrer que l'idée vous plaît.

Des expressions comme 좋겠다 ou 좋은데요 sont excellentes pour montrer un accord enthousiaste.

정말? 누구한테 들었어? / 그거 좋겠다

Le niveau de politesse de ces formes abrégées est contrôlé en ajoutant ou en supprimant 요 à la fin, tout comme avec beaucoup d'autres terminaisons coréennes.

Forme polie (~요)

Contexte : Utilisez les formes en ~요 (~대요, ~래요, ~재요, ~으래요) lorsque vous parlez à quelqu'un de plus âgé que vous, à un supérieur au travail ou à quelqu'un avec qui vous n'êtes pas proche. C'est le registre poli standard utilisé dans la plupart des situations quotidiennes.

Exemple : 부장님이 오늘 회식하재요. (Le chef de département a suggéré qu'on fasse un dîner d'équipe aujourd'hui.)

Forme décontractée (sans ~요)

Contexte : Supprimez le ~요 (~대, ~래, ~재, ~래/으래) lorsque vous parlez avec des amis proches, des personnes plus jeunes ou des membres de la famille dans un contexte informel. Utiliser cette forme avec quelqu'un qui attend de la politesse peut être considéré comme impoli.

Polite: 민수씨가 아프대요. / Casual: 민수가 아프대.