On regarde un film après avoir déjeuné ? (après avoir fait...)

Cette structure est utilisée pour indiquer clairement qu'une action est terminée avant que la suivante ne commence. Elle met l'accent sur la séquence et l'achèvement.

Signification et utilisation

Signification : Elle se traduit par « après avoir fait (verbe)... » ou « et ensuite... ». Elle relie deux actions chronologiquement, en précisant que la première action (V1) doit être terminée avant que la seconde (V2) ne commence. Par exemple, 밥을 먹고 나서 약을 먹어요 signifie « Après avoir mangé un repas, je prends un médicament. » Le repas doit être terminé en premier.

Quand l'utiliser : Utilisez-la lorsque vous voulez être précis sur l'ordre des événements. C'est très courant dans la conversation quotidienne pour décrire des routines, donner des instructions ou faire des plans.

Règles de conjugaison

Règle : C'est très simple. Attachez ~고 나서 directement au radical du verbe, qu'il se termine par une voyelle ou une consonne. Le verbe 나다 (se produire/émerger) fait partie de la grammaire elle-même, donc vous ne le conjuguez pas. Supprimez simplement ~다 du premier verbe et ajoutez ~고 나서.

Verb Stem + ~고 나서: 먹다 → 먹고 나서 / 가다 → 가고 나서

Bien que ~고 et ~고 나서 puissent tous deux relier des actions, ils ont une différence de nuance subtile mais importante.

~고 나서 : Accent sur l'achèvement et la séquence

Contexte : Utilisez ~고 나서 lorsque vous voulez insister sur le fait que la première action est entièrement terminée avant que la seconde ne commence. Cela met en évidence une séparation temporelle claire. C'est souvent utilisé pour des actions qui ne peuvent pas se produire simultanément.

Exemple : 손을 씻고 나서 밥을 먹어요. (Après m'être lavé les mains, je mange un repas.) Cela souligne que le lavage des mains est un prérequis.

~고 : Énumération simple ou connexion étroite

Contexte : ~고 peut être un simple « et » qui énumère des actions, impliquant parfois une succession très rapide ou même une connexion entre les deux. Dans de nombreux cas, il est interchangeable avec ~고 나서, mais ~고 나서 est toujours plus clair sur la séquence. Évitez d'utiliser ~고 나서 pour des actions qui sont très étroitement liées ou qui se produisent presque en même temps, comme 옷을 입고 학교에 가다 (s'habiller et aller à l'école).

Exemple : 저는 아침에 일어나고 물을 마셔요. (Je me réveille le matin et je bois de l'eau.) Cela ressemble à une simple liste d'actions routinières. Utiliser 일어나고 나서 ici est également correct mais met davantage l'accent sur le fait que l'action de se lever est entièrement terminée.

Do: 숙제를 하고 나서 놀았어. (O) / Don't: 숙제를 하고 놀았어. (O, but less clear about completion)

~고 나서 se combine souvent avec d'autres mots et structures grammaticales pour rendre vos phrases plus précises et naturelles.

Avec des adverbes

Utilisez 바로 (immédiatement) pour souligner que la deuxième action se produit juste après la fin de la première. Par exemple, 짐 풀고 나서 바로 점심 먹으러 가요 signifie "Après avoir défait les bagages, allons déjeuner tout de suite."

Utilisez des mots liés au temps comme 저녁에는 (le soir) pour préciser quand la deuxième action a lieu, comme dans 바다에서 놀고 나서 저녁에는 시장에 가요.

Avec d'autres structures grammaticales

Combinez-le avec des structures de suggestion comme ~는 게 어때요? (que diriez-vous de... ?) ou ~(으)ㄹ까요? (devrions-nous... ?).

Utilisez-le pour exprimer des projets futurs avec ~(으)ㄹ 거예요 (je vais / nous allons...).

호텔에 도착하고 나서 짐을 푸는 게 어때요? / 머리 말리고 나서 화장할 거야.

Lorsque quelqu'un fait une suggestion ou pose une question sur un projet en utilisant ~고 나서, vous pouvez répondre de plusieurs manières.

Accepter une suggestion

Pour accepter un projet, vous pouvez utiliser des expressions comme 좋은 생각이에요 (C'est une bonne idée) ou 네, 좋아요 (Oui, c'est bien).

Vous pouvez ensuite développer leur suggestion, souvent en répétant la structure ~고 나서 pour confirmer l'étape suivante, comme le fait Sora : 짐 풀고 나서 바로 점심 먹으러 가요.

Répondre à une question

Si l'on vous demande ce que vous ferez ensuite (par exemple, 점심 먹고 나서는 어디로 갈까요?), exposez votre projet ou votre souhait directement.

Vous pouvez utiliser ~고 싶어요 pour exprimer ce que vous voulez faire, ou ~(으)ㄹ 거예요 pour énoncer un projet défini.

좋은 생각이에요. / 해운대 바다에 가고 싶어요.

Vous pouvez facilement ajuster le niveau de politesse d'une phrase utilisant ~고 나서 en changeant la terminaison du verbe final.

Forme polie (해요체)

Contexte : Utilisez cette forme lorsque vous parlez à des collègues, de nouvelles connaissances, du personnel ou toute personne à qui vous devez montrer du respect. La phrase se termine par ~아요/어요.

Exemple : 회의가 끝나고 나서 이메일을 보낼게요. (Après la fin de la réunion, j'enverrai l'e-mail.)

Forme informelle (반말)

Contexte : Utilisez cette forme avec des amis proches, des frères et sœurs ou des personnes plus jeunes que vous. La phrase peut se terminer par diverses formes informelles comme ~아/어, ~ㄹ 거야 ou ~자.

Exemple : 영화 보고 나서 저녁 먹자. (Après avoir regardé le film, mangeons le dîner.)

Polite: 운동하고 나서 샤워해요. / Casual: 운동하고 나서 샤워해.