Règle grammaticale essentielle : ~기로 하다
Utilisez '~기로 하다' pour exprimer une décision, un plan ou une promesse d'effectuer une action. Il peut s'agir d'une décision prise par soi-même ou d'un accord conclu avec d'autres.
Signification et utilisation
Signification : Cela se traduit par "décider de", "prévoir de" ou "convenir de". Il s'attache à un radical verbal pour indiquer qu'un choix a été fait concernant une action future.
Quand l'utiliser : Utilisez-le lorsque vous voulez énoncer clairement une résolution ou un plan qui a été arrêté. Par exemple, après avoir discuté de diverses options avec un ami, vous utilisez '~기로 하다' pour énoncer la décision finale. Il est également utilisé pour les résolutions personnelles, comme "J'ai décidé d'arrêter de fumer."
Règles de conjugaison
Règle : Ce modèle est très simple. Attachez simplement ~기로 하다 au radical de n'importe quel verbe d'action, qu'il se termine par une voyelle ou une consonne. La partie 하다 est ensuite conjuguée en fonction du temps et du niveau de politesse (par exemple, 해요, 했어요, 할 거예요).
Verb Stem + 기로 하다
Combinaisons courantes
'~기로 하다' est souvent associé à d'autres mots pour ajouter une signification plus précise à la décision, comme avec qui vous le faites ou quand cela commencera.
같이/함께 + ~기로 하다 (Décider de faire ensemble)
Contexte : Lorsqu'une décision est prise conjointement et que l'action sera effectuée ensemble, l'ajout de 같이 (informel) ou 함께 (plus formel) souligne la nature partagée du plan.
Exemple : 우리는 주말에 같이 영화를 보기로 했어요. (Nous avons décidé de regarder un film ensemble ce week-end.)
(Temps)부터 + ~기로 하다 (Décider de commencer à partir d'un certain moment)
Contexte : Pour exprimer une nouvelle résolution ou une habitude qui commence à partir d'un moment précis (comme "à partir de demain" ou "à partir du mois prochain"), utilisez un mot temporel suivi de la particule ~부터.
Exemple : 저는 내일부터 담배를 끊기로 했어요. (J'ai décidé d'arrêter de fumer à partir de demain.)
같이 + ~기로 하다 = Decide to do together / 내일부터 + ~기로 하다 = Decide to do from tomorrow