Essayez cette nourriture. (Essayer une action)

La structure grammaticale ~아/어 보다 s'ajoute à un radical verbal pour exprimer deux idées principales : essayer une action ou avoir fait l'expérience d'une action dans le passé.

Signification et utilisation

Signification 1 : Essayer (시도) : Elle exprime l'acte d'essayer quelque chose pour voir ce que c'est. Elle est souvent utilisée comme une suggestion ou lors de la décision de faire quelque chose de nouveau. Par exemple, 이 옷을 입어 보세요 (Veuillez essayer ces vêtements).

Signification 2 : Expérience (경험) : Elle est utilisée pour poser des questions sur une expérience passée ou pour en faire état. C'est comme dire "As-tu déjà...?" en français. Par exemple, 한국에 가 봤어요? (Es-tu déjà allé en Corée ?).

Règles de conjugaison

Règle : La conjugaison dépend de la dernière voyelle du radical verbal.

Radicaux se terminant par ㅏ ou ㅗ : Ajoutez ~아 보다. Par exemple, 가다 (aller) → 가 보다. 오다 (venir) → 와 보다.

Radicaux se terminant par d'autres voyelles : Ajoutez ~어 보다. Par exemple, 먹다 (manger) → 먹어 보다. 읽다 (lire) → 읽어 보다.

Radicaux se terminant par 하다 : Ils deviennent 해 보다. Par exemple, 공부하다 (étudier) → 공부해 보다.

Vowel ㅏ/ㅗ: ~아 보다 / Other Vowels: ~어 보다 / 하다 Verbs: ~해 보다

Dans les phrases avec ~아/어 보다, vous entendrez presque toujours le mot 한번. Bien qu'il signifie littéralement "une fois", sa fonction est souvent plus nuancée.

Adoucir une suggestion

Contexte : Lorsque vous utilisez 한번 avec une suggestion comme ~아/어 보세요, cela rend la suggestion plus douce et moins exigeante. C'est comme dire "essaie juste" ou "pourquoi n'essaies-tu pas...". Cela enlève la pression.

Exemple : 이거 한번 먹어 보세요. (Veuillez essayer ceci.) semble beaucoup plus amical que 이거 드세요. (Mangez ceci.)

Mettre l'accent sur un "premier essai"

Contexte : Lorsque vous parlez de votre propre désir d'essayer quelque chose, 한번 souligne que ce serait une nouvelle expérience pour vous. Cela ajoute un sentiment de curiosité et d'anticipation.

Exemple : 저도 한번 해 보고 싶어요. (J'aimerais aussi essayer un jour.) met en évidence l'aspect "essayer pour la première fois". Ce n'est pas juste "je veux le faire", mais "je veux avoir l'expérience de le faire."

Do: 한번 먹어 봐. (Give it a try.) (O) / Don't: Just saying 먹어. (Eat.) can sound too direct. (X)

~아/어 보다 se combine naturellement avec d'autres terminaisons grammaticales pour exprimer un désir, faire des suggestions ou se porter volontaire pour une tâche.

Exprimer un désir : ~아/어 보고 싶다

Cela combine « essayer » (~아/어 보다) avec « vouloir » (~고 싶다).

Cela signifie « Je veux essayer de [Verbe]-er ».

Exemple : 저도 한번 해 보고 싶어요. (J'aimerais essayer aussi.)

Faire des suggestions : ~아/어 볼까(요)?

Cela combine « essayer » avec la terminaison de suggestion ~(으)ㄹ까(요)?.

Cela signifie « Devrions-nous essayer de [Verbe]-er ? » ou « Dois-je essayer de [Verbe]-er ? ».

Exemple : 이번 주말에 한번 해 볼까? (On essaie ce week-end ?)

Se porter volontaire : ~아/어 볼게(요)

Cela combine « essayer » avec la terminaison « je vais » ~(으)ㄹ게(요).

C'est utilisé lorsque vous décidez d'essayer quelque chose et que vous en informez l'interlocuteur.

Exemple : 그럼 내가 어디가 좋은지 한번 찾아볼게. (Alors je vais essayer de chercher un bon endroit.)

해 보고 싶어요 / 한번 해 볼까? / 한번 찾아볼게

Lorsque quelqu'un vous demande si vous avez de l'expérience avec quelque chose en utilisant ~아/어 봤어요?, vous pouvez répondre de manière positive ou négative.

Réponses affirmatives (Oui, je l'ai fait)

Pour dire que vous avez de l'expérience, vous pouvez simplement utiliser le passé : 네, 해 봤어요 (Oui, j'ai essayé).

Vous pouvez ajouter des détails comme 예전에 한번 해 봤어 (Je l'ai essayé une fois il y a longtemps) pour être plus précis.

Réponses négatives (Non, je ne l'ai pas fait)

La réponse négative la plus courante est 아니요, 안 해 봤어요 (Non, je n'ai pas essayé).

Pour insister sur le fait que vous ne l'avez jamais fait, ajoutez 한 번도 (pas une seule fois) : 아니요. 한 번도 안 해 봤어요. (Non, je ne l'ai jamais essayé, pas même une fois.)

네, 해 봤어요. / 아니요, 안 해 봤어요. / 아니요, 한 번도 안 해 봤어요.

La terminaison de ~아/어 보다 change selon la personne à qui vous vous adressez, ce qui la rend adaptable aux situations polies comme informelles.

Suggestions et questions polies (해요체)

Contexte : Utilisez cette forme avec des personnes que vous venez de rencontrer, des collègues, des supérieurs, ou dans tout cadre formel ou semi-formel. C'est la forme polie standard.

Suggestion : Pour suggérer poliment à quelqu'un d'essayer quelque chose, utilisez ~아/어 보세요. Exemple : 이 책을 한번 읽어 보세요. (Veuillez essayer de lire ce livre.)

Question : Pour poser une question sur une expérience passée, utilisez ~아/어 봤어요?. Exemple : 그 영화 봤어요? (Avez-vous vu ce film ?)

Suggestions et questions informelles (반말)

Contexte : Utilisez cette forme uniquement avec des amis proches, des membres de la famille dont vous êtes proche, ou des personnes plus jeunes que vous. L'utiliser avec des inconnus ou des aînés serait impoli.

Suggestion : Pour suggérer quelque chose de manière informelle, utilisez ~아/어 봐. Exemple : 이 노래 한번 들어 봐. (Essaie d'écouter cette chanson.)

Question : Pour poser une question sur une expérience, utilisez ~아/어 봤어?. Exemple : 너 거기 가 봤어? (Tu y es déjà allé ?)

Polite: ~아/어 보세요 (Suggestion) / ~아/어 봤어요? (Question) / Casual: ~아/어 봐 (Suggestion) / ~아/어 봤어? (Question)