Faites-moi savoir quand vous arrivez (Si [condition], alors...)

~거든 est une structure grammaticale conversationnelle utilisée pour énoncer une condition ou une raison avant de faire une suggestion, un ordre ou de poser une question. Cela implique « Si c'est le cas que... » ou « Puisque... ».

Signification et usage

Signification : Il relie deux propositions, où la première proposition (~거든) fournit le contexte, la condition ou la raison de la seconde proposition, qui est généralement une suggestion, un ordre ou une question.

Quand l'utiliser : Utilisez-le en coréen parlé avec des amis, la famille ou des collègues proches. Il crée un flux doux et naturel en établissant d'abord une prémisse partagée. Il est souvent utilisé pour présenter un fait dont l'auditeur n'est peut-être pas conscient comme base de la suggestion suivante. Par exemple, « Je connais un bon endroit (~거든), alors on y va ? »

Règles de conjugaison

Règle : C'est très simple. Attachez simplement ~거든 directement au radical d'un verbe ou d'un adjectif, qu'il se termine par une voyelle ou une consonne.

Exemples :

가다 (aller) → 가거든

먹다 (manger) → 먹거든

있다 (exister) → 있거든

예쁘다 (être joli) → 예쁘거든

춥다 (avoir froid) → 춥거든

Verb/Adjective Stem + ~거든

Comprendre où ne pas utiliser ~거든 est tout aussi important que de savoir comment l'utiliser.

Langue parlée vs langue écrite

Contexte : ~거든 est presque exclusivement utilisé à l'oral. L'utiliser dans un écrit formel, comme un essai, un rapport ou un e-mail officiel, semblerait peu naturel et inapproprié. Pour les conditions écrites, utilisez toujours la forme conditionnelle neutre ~(으)면.

Exemple : 회의가 끝나거든 연락 주세요. (Oral, poli) vs. 회의가 끝나면 연락 주시기 바랍니다. (Écrit, formel)

Situations spécifiques vs vérités générales

Contexte : Utilisez ~거든 pour des situations spécifiques, hypothétiques ou supposées entre les locuteurs. Ne l'utilisez pas pour des vérités générales, des faits scientifiques ou des proverbes. ~(으)면 est utilisé pour ces conditions universelles.

Exemple : Vous diriez « 물이 100도가 되면 끓어요. » (L'eau bout quand elle atteint 100 degrés), et non « 물이 100도가 되거든 끓어요. »

Do: 그 책 다 읽거든 빌려줘. (O) / Don't: 봄이 오거든 꽃이 핀다. (X)

La proposition suivant ~거든 est généralement un ordre, une suggestion ou une offre. Cette structure est très courante dans le coréen parlé pour donner des conseils ou faire des projets.

Ordres et requêtes (~(으)세요)

Utilisez ceci pour demander poliment à quelqu'un de faire quelque chose une fois qu'une condition est remplie. C'est une manière douce de donner des instructions.

Exemple tiré du dialogue : "3번 출구 쪽으로 오시거든 연락 주세요." (Quand vous arriverez près de la sortie 3, veuillez me contacter.)

Suggestions et solutions (~면 돼요)

Cette combinaison est parfaite pour offrir une solution simple à un problème potentiel.

Exemple tiré du dialogue : "차에 다 안 들어가거든 뒷좌석을 접고 실으면 돼요." (Si tout ne rentre pas dans la voiture, vous pouvez simplement rabattre les sièges arrière et charger l'objet.)

Offres et promesses (~(으)ㄹ게요)

Utilisez ceci pour promettre une action ou offrir de l'aide, en fonction de la condition énoncée dans la proposition ~거든.

Exemple tiré du dialogue : "물건이 너무 무겁거든 제가 버스 정류장까지 같이 들어다 드릴게요." (Si l'objet est trop lourd, je vous aiderai à le porter jusqu'à l'arrêt de bus.)

오시거든 연락 주세요 / 너무 무겁거든 들어다 드릴게요

Lorsque quelqu'un fait une offre ou une suggestion utile en utilisant ~거든, vous pouvez répondre avec gratitude et acceptation. Le dialogue fournit d'excellents exemples de réponses naturelles et positives.

Accepter une condition favorable

Lorsque quelqu'un offre un avantage comme une réduction, vous pouvez montrer votre surprise et votre gratitude.

Exemple : Après avoir entendu "직접 오시거든 만 원 빼 드릴게요" (Si vous venez directement, je vous ferai une réduction de 10 000 wons), l'acheteur répond : "진짜요? 감사합니다!" (Vraiment ? Merci !).

Reconnaître une bonne idée

Si quelqu'un propose une solution intelligente à un problème que vous avez soulevé, vous pouvez reconnaître qu'il s'agit d'une bonne idée.

Exemple : En réponse à la suggestion concernant le rabattement des sièges de la voiture, l'acheteur dit : "아! 좋은 생각이네요." (Ah ! C'est une bonne idée.)

Accepter l'aide avec gratitude

Lorsqu'une offre d'aide est faite, vous pouvez exprimer à quel point vous l'apprécieriez.

Exemple : Après que le vendeur propose d'aider à porter un objet lourd ("너무 무겁거든... 들어다 드릴게요"), l'acheteur répond : "그렇게 해주시면 너무 감사하죠." (Si vous pouviez faire cela, je vous en serais très reconnaissant.)

진짜요? 감사합니다! / 좋은 생각이네요 / 그렇게 해주시면 너무 감사하죠

Puisque ~거든 est une forme parlée, le niveau de politesse est déterminé par la terminaison de la phrase qui la suit.

Suggestions informelles (반말)

Contexte : Lorsque vous parlez à des amis proches ou à des personnes plus jeunes que vous, vous pouvez faire suivre ~거든 par des ordres informels (~어/아/해) ou des suggestions (~자). C'est l'usage le plus courant et naturel.

Exemple : 이따 심심하거든 나한테 전화해. (Si tu t'ennuies plus tard, appelle-moi.)

Suggestions polies (해요체)

Contexte : Lorsque vous parlez à des collègues, des supérieurs avec qui vous êtes en bons termes, ou dans d'autres situations polies mais informelles, vous pouvez faire suivre ~거든 par des terminaisons polies comme ~(으)세요, ~(으)래요?, ou ~(으)시죠. Cela adoucit la suggestion en fournissant d'abord une raison.

Exemple : 궁금한 점이 있거든 언제든지 물어보세요. (Si vous avez des questions, n'hésitez pas à demander à tout moment.)

Polite: 시간 있거든 같이 영화 볼래요? / Casual: 시간 있거든 같이 영화 보자.