Règle grammaticale de base : -(느)ㄴ다거나/-(으)ㄹ다거나/-다거나
Ce modèle est utilisé pour énumérer deux actions, états ou faits ou plus, comme exemples parmi une gamme de possibilités. C'est similaire à dire « des choses comme... ou... » ou « soit... soit... » en français, souvent pour fournir des raisons, des exemples ou des symptômes.
Signification et utilisation
Signification : Il relie des propositions pour énumérer diverses possibilités, actions ou situations. Cela implique que les éléments listés ne sont que quelques exemples parmi d'autres.
Quand l'utiliser : Utilisez-le lorsque vous voulez expliquer une situation en donnant plusieurs exemples. C'est très courant pour décrire des symptômes à un médecin, énumérer les raisons d'un retard ou expliquer pourquoi vous aimez ou n'aimez pas quelque chose.
Règles de conjugaison
Verbes d'action :
Radical du verbe se terminant par une voyelle ou ㄹ : -ㄴ다거나 (ex: 가다 → 간다거나, 만들다 → 만든다거나)
Radical du verbe se terminant par une consonne (sauf ㄹ) : -는다거나 (ex: 먹다 → 먹는다거나)
Verbes descriptifs (adjectifs) :
Attachez -다거나 directement au radical du verbe. (ex: 아프다 → 아프다거나, 많다 → 많다거나)
Noms :
Attachez -(이)라거나 au nom. (ex: 학생 → 학생이라거나, 의사 → 의사라거나)
Temps passé :
Attachez -았/었다거나 au radical du verbe. (ex: 갔다 → 갔다거나, 먹었다 → 먹었다거나)
Action (Vowel/ㄹ): -ㄴ다거나 / Action (Consonant): -는다거나 / Descriptive: -다거나 / Noun: -(이)라거나
Nuance native et erreurs
Pour paraître plus naturel, il est important de comprendre quand utiliser -다거나 par rapport à d'autres particules d'énumération comme -거나 ou -(이)나.
-다거나 vs -거나
Contexte : -다거나 est utilisé pour énumérer des faits, des situations ou des discours rapportés comme exemples. Cela donne l'impression que vous présentez des informations. -거나 est utilisé pour énumérer des actions ou des choix pour l'auditeur ou le locuteur. Il s'agit davantage de présenter des options.
Exemple :
(O) 주말에는 영화를 본다거나 책을 읽어요. (Le week-end, je fais des choses comme regarder des films ou lire des livres. - Énumération d'habitudes factuelles)
(O) 주말에 영화를 보거나 책을 읽하자. (Regardons un film ou lisons un livre ce week-end. - Présentation de choix)
Ne pas abuser pour des choix de noms simples
Contexte : Lorsque vous énumérez simplement deux options de noms, utiliser (이)나 est beaucoup plus naturel et courant que -(이)라거나. Utiliser -(이)라거나 pour des choix simples peut paraître trop descriptif, voire un peu dramatique.
Exemple :
À faire : 커피나 주스 주세요. (Un café ou un jus, s'il vous plaît.)
À éviter : 커피라거나 주스라거나 주세요. (Cela semble peu naturel, comme si vous décriviez « une chose appelée café ou une chose appelée jus ».)
Do: 영화를 본다거나 책을 읽어요. (O) / Don't: 영화를 보거나 책을 읽어요. (Also O, but different nuance)
Terminaisons courantes avec -다거나
Le modèle -(느)ㄴ다거나 est souvent combiné avec d'autres terminaisons grammaticales pour ajouter des nuances spécifiques comme l'inquiétude, la spéculation ou de simples déclarations factuelles.
Exprimer l'inquiétude : ...다거나 -(으)ㄹ까 봐
Utilisez cette combinaison pour lister des résultats négatifs potentiels ou des choses qui vous inquiètent.
Cela se traduit par "J'ai peur que [A] arrive, ou que [B] arrive..."
Exemple : 사이즈가 안 맞다거나 색상이 화면과 다르다거나 할까 봐. (J'ai peur que la taille ne convienne pas ou que la couleur soit différente de celle sur l'écran.)
Exprimer la spéculation : ...다거나 -(으)ㄹ 것 같다
Utilisez ceci pour lister des possibilités que vous devinez ou supposez être vraies.
C'est comme dire "Je pense que soit [A]..., soit [B]..."
Exemple : 예쁜 건 이미 품절이 됐다거나 엄청 비쌀 것 같아. (J'ai l'impression que les jolis modèles sont déjà épuisés ou qu'ils seront très chers.)
Énoncer des faits : ...다거나 하다
C'est la combinaison la plus directe, utilisée pour lister simplement des faits, des symptômes ou des situations.
Le 하다 (ou 해요) final agit comme le verbe principal de la phrase.
Exemple : 머리가 계속 아프다거나 소화가 잘 안된다거나 해요. (J'ai des maux de tête persistants ou j'ai des problèmes de digestion.)
...할까 봐 / ...-(으)ㄹ 것 같다 / ...해요
Répondre aux inquiétudes et aux symptômes
Lorsque quelqu'un utilise -(느)ㄴ다거나 pour lister des problèmes ou des préoccupations, vous pouvez répondre en offrant du réconfort, en suggérant des solutions ou en demandant plus de détails.
Offrir du réconfort
Une réponse courante et encourageante consiste à dire à la personne de ne pas trop s'inquiéter. Cela montre que vous écoutez et que vous vous souciez de ses sentiments.
Exemples :
너무 걱정 마세요. (Ne vous inquiétez pas trop.)
너무 앞서서 걱정하는 거 아니야? (Tu ne t'inquiètes pas trop à l'avance ?)
Suggérer une solution ou une prochaine étape
Si cela est approprié, vous pouvez offrir des conseils pratiques ou suggérer quoi faire ensuite. Cela fait avancer la conversation vers une résolution.
Exemples :
리뷰 많은 다른 걸로 찾아보면 되지. (On peut juste chercher autre chose avec beaucoup d'avis.)
일단 한번 찾아보자. (Essayons au moins de chercher.)
Poser des questions de suivi
Dans des situations comme la discussion de symptômes de santé, il est utile de demander des informations plus spécifiques pour mieux comprendre la situation.
Exemples :
구체적으로 어떤 증상이 있으세요? (Quels symptômes avez-vous précisément ?)
식욕은 어떠세요? (Comment est votre appétit ?)
너무 걱정 마세요. / 일단 한번 찾아보자.
Politesse et formalité
Ce modèle grammatical peut être utilisé dans un langage poli ou familier, mais la fin de la phrase détermine le ton général.
Langage poli (해요체)
Contexte : Lorsque vous parlez à quelqu'un de plus âgé, à un supérieur, ou dans des cadres formels/publics comme un cabinet médical ou une réunion d'affaires. Vous combinez les propositions en ~다거나 avec une fin de phrase polie comme -아요/어요 ou -ㅂ니다/습니다.
Exemple : 머리가 아프다거나 속이 안 좋다거나 해요. (J'ai mal à la tête ou j'ai des nausées.)
Langage familier (반말)
Contexte : Lorsque vous parlez avec des amis proches, la famille ou des personnes plus jeunes que vous. Les propositions en ~다거나 sont suivies d'une terminaison familière comme -아/어 ou peuvent faire partie d'une phrase familière plus longue. Souvent, il est combiné avec des expressions d'inquiétude ou de spéculation comme ~할까 봐.
Exemple : 주말에 비가 온다거나 차가 많이 막힐까 봐. (J'ai peur qu'il pleuve ou qu'il y ait beaucoup de bouchons ce week-end.)
Polite: 증상이 있다거나 열이 나요. / Casual: 증상이 있다거나 열이 나.