Je suis venu acheter un manuel et aussi pour regarder (indiquant que c'est à la fois...)

Cette structure est utilisée pour relier deux verbes ou plus, indiquant qu'une action est effectuée pour de multiples objectifs. C'est comme dire « dans le but de A et aussi B » ou « pour faire A et B ».

Signification et utilisation

Signification : Elle s'attache à un radical verbal pour lister deux ou plusieurs actions ou objectifs prévus derrière une seule action (comme aller quelque part). La phrase complète est souvent A-(으)ㄹ 겸 B-(으)ㄹ 겸 suivie d'un verbe comme 가다 (aller), 오다 (venir), ou 하다 (faire).

Quand l'utiliser : Utilisez-la lorsque vous voulez paraître naturel en expliquant vos projets à objectifs multiples. Par exemple, au lieu de dire « Je vais aller à la bibliothèque. Je vais étudier. Je vais aussi rendre un livre », vous pouvez les combiner : « Je vais à la bibliothèque pour étudier et pour rendre un livre » (공부도 할 겸 책도 반납할 겸 도서관에 가요).

Règles de conjugaison

Règle : Le choix entre -ㄹ 겸 et -을 겸 dépend de si le radical verbal se termine par une voyelle ou une consonne.

Voyelle : Attachez -ㄹ 겸 aux radicaux verbaux se terminant par une voyelle ou la consonne ㄹ. Pour les radicaux en ㄹ, le ㄹ est supprimé avant d'ajouter -ㄹ 겸.

가다 (aller) → 갈 겸

보다 (voir) → 볼 겸

만들다 (faire/fabriquer) → 만들 겸 (만들 + ㄹ 겸 → 만드ㄹ 겸 → 만들 겸)

Consonne : Attachez -을 겸 aux radicaux verbaux se terminant par une consonne (sauf ㄹ).

먹다 (manger) → 먹을 겸

찾다 (trouver/chercher) → 찾을 겸

Vowel/ㄹ: -ㄹ 겸 / Consonant: -을 겸

-(으)ㄹ 겸 s'associe fréquemment avec des verbes de mouvement ou d'action générale pour expliquer le but de cette action.

Combinaison avec des verbes de mouvement (가다/오다/나오다 etc.)

Contexte : C'est l'utilisation la plus courante. Vous expliquez pourquoi vous allez, venez, ou sortez. La structure -(으)ㄹ 겸 agit comme la raison du mouvement.

Exemple : 기분 전환도 할 겸 운동도 할 겸 공원에 가요. (Je vais au parc pour me changer les idées et aussi pour faire de l'exercice.)

Combinaison avec 하다

Contexte : Lorsque l'action elle-même est le centre d'intérêt, plutôt que le mouvement, vous pouvez terminer la phrase par 하다 (faire) ou un verbe connexe. C'est souvent utilisé lorsque l'un des objectifs est général, comme « au cas où » ou « pour s'entraîner ».

Exemple : 한국어 연습도 할 겸 드라마를 한국어 자막으로 봐요. (Je regarde des séries avec des sous-titres coréens pour pratiquer le coréen et pour d'autres raisons.)

[Movement Verb] + -(으)ㄹ 겸 = Explains the purpose of going/coming / [Action Verb] + -(으)ㄹ 겸 + 하다 = Explains the purpose of doing something

La structure -(으)ㄹ 겸 est spécifiquement utilisée pour exprimer deux objectifs ou plus pour une seule action, impliquant une certaine efficacité. Elle diffère de la simple énumération d'actions séquentielles.

Nuance de -(으)ㄹ 겸

Utilisez cette structure pour combiner plusieurs intentions derrière un verbe principal, comme 가다 (aller) ou 하다 (faire).

Cela suggère que vous faites d'une pierre deux coups.

Exemple : 전공 책도 살 겸 새 소설책도 구경할 겸 왔어요. (Je suis venu dans le but de acheter un manuel et aussi de regarder des romans.)

Ce qu'il faut éviter

Utiliser -고 (et) : 책을 사고 구경했어요 signifie "J'ai acheté un livre et ensuite j'ai regardé autour de moi." Cela décrit deux actions distinctes, et non deux objectifs pour une seule action.

Utiliser -(으)러 (pour / afin de) de manière répétée : Bien que 책을 사러 왔어요 (Je suis venu pour acheter un livre) soit correct, enchaîner plusieurs clauses en -(으)러 peut sembler peu naturel. -(으)ㄹ 겸 est la manière privilégiée de combiner des objectifs.

전공 책도 살 겸 구경도 할 겸 왔어요. / 용돈도 벌 겸 구경도 할 겸 해서.

Lorsque quelqu'un vous demande pourquoi vous êtes quelque part ou quels sont vos projets, -(으)ㄹ 겸 est un outil parfait pour donner une réponse détaillée et naturelle.

Répondre à "어쩐 일로 오셨어요?"

C'est une question polie et courante lorsque vous rencontrez quelqu'un de manière inattendue.

Vous pouvez répondre en énonçant vos multiples objectifs pour être là.

Exemple : A: 여기는 어쩐 일로 왔어요? (Qu'est-ce qui vous amène ici ?) B: 전공 책도 살 겸 새 소설책도 구경할 겸 왔어요. (Je suis venu pour acheter un manuel et aussi pour regarder de nouveaux romans.)

Expliquer vos projets

Vous pouvez également l'utiliser pour élaborer sur vos projets lorsque l'on vous pose la question.

Exemple : A: 주말에 뭐 할 거야? (Que fais-tu ce week-end ?) B: 용돈도 벌 겸 영화 촬영장 구경도 할 겸 해서 (알바하려고). (Pour gagner un peu d'argent et aussi pour voir un plateau de tournage, je pense faire un petit boulot.)

여기는 어쩐 일로 왔어요? / 전공 책도 살 겸 구경도 할 겸 왔어요.

La grammaire de base -(으)ㄹ 겸 elle-même ne change pas, mais la terminaison de la phrase détermine le niveau de politesse, ce qui est crucial en coréen.

Forme polie (해요체/하십시오체)

Contexte : Utilisez-la lorsque vous parlez à quelqu'un de plus âgé, un supérieur (comme un professeur ou un patron), ou quelqu'un que vous venez de rencontrer. Les dialogues montrent cela avec le professeur. La phrase doit se terminer par -아요/어요 ou le plus formel -ㅂ니다/습니다.

Exemple : 주문한 책도 찾을 겸 바람도 쐴 겸 나왔습니다. (Je suis sorti pour récupérer un livre que j'avais commandé et aussi pour prendre un peu l'air.)

Forme informelle (반말)

Contexte : Utilisez-la avec des amis proches, des personnes plus jeunes, ou la famille. La terminaison de la phrase devient plus détendue, comme -아/어 ou juste un nom. Le dialogue avec l'ami démontre cela.

Exemple : 영화도 볼 겸 쇼핑도 할 겸 홍대에 갈까 생각 중이야. (Je pense aller à Hongdae pour voir un film et aussi pour faire du shopping.)

Polite: 친구도 만날 겸 한국어 공부도 할 겸 한국에 왔어요. / Casual: 친구도 만날 겸 공부도 할 겸 한국에 왔어.