Règle du modèle de base : -(으)려던 참이다
Ce modèle exprime que le locuteur était sur le point d'effectuer une action au moment précis où il parle. Cela se traduit par « j'étais justement sur le point de... » ou « j'étais sur le point de... »
Signification et utilisation
Signification : Il indique une action qui était prévue et imminente, souvent interrompue ou rendue pertinente par un nouvel événement ou les paroles de quelqu'un.
Quand l'utiliser : Utilisez-le pour montrer une coïncidence dans le timing. Par exemple, si quelqu'un vous demande de manger, et que vous étiez justement sur le point de prendre à manger, vous pouvez dire : « J'étais justement sur le point de manger ! »
Formation
Ce modèle combine un radical verbal avec -(으)려던 참이다.
Radical se terminant par une voyelle ou ㄹ + 려던 참이다 :
가다 (aller) → 가려던 참이다
만들다 (faire/fabriquer) → 만들려던 참이다
Radical se terminant par une consonne + 으려던 참이다 :
먹다 (manger) → 먹으려던 참이다
씻다 (se laver) → 씻으려던 참이다
지금 막 나가려던 참이야. / 밥 먹으려던 참이야. / 그 말 하려던 참이야.
Nuance native et combinaisons courantes
Pour paraître plus naturel, faites attention au contexte et aux adverbes courants utilisés avec ce modèle.
Mettre l'accent sur le timing
Ce modèle est souvent associé à des adverbes qui soulignent le timing parfait ou la coïncidence. Les plus courants sont :
마침 : (juste à temps, comme par hasard)
안 그래도 : (même sans que tu le dises, de toute façon)
지금 막 : (maintenant, à l'instant même)
L'utilisation de ces adverbes rend votre phrase plus naturelle et emphatique.
Exprimer l'accord ou la coïncidence
Le modèle est fréquemment utilisé pour montrer que vous pensiez la même chose que l'autre personne. Cela crée un sentiment de connexion.
A : 우리 피자 시킬까요? (On commande une pizza ?)