Même si

Ce modèle exprime la concession, similaire à « même si » ou « bien que » en français. Il indique que l'action ou l'état dans la proposition principale se produit indépendamment de la condition ou de la situation décrite dans la première proposition.

Formation

Il s'attache au radical des verbes et des adjectifs.

Radicaux se terminant par ㅏ ou ㅗ : Ajoutez -아도.

가다 (aller) → 가도

보다 (voir) → 봐도 (irrégulier)

작다 (être petit) → 작아도

Radicaux se terminant par d'autres voyelles : Ajoutez -어도.

먹다 (manger) → 먹어도

춥다 (avoir froid) → 추워도 (irrégulier)

Verbes en 하다 : Ils deviennent -해도.

공부하다 (étudier) → 공부해도

실패하다 (échouer) → 실패해도

Utilisation

Utilisez-le pour relier une condition hypothétique ou réelle à un résultat contraire à ce à quoi on pourrait s'attendre. Il montre souvent de la détermination ou une absence d'effet.

Exemple : 비가 와도 갈 거야. (Même s'il pleut, j'y vais.)

La pluie (condition) ne m'empêchera pas d'y aller (résultat).

비가 와도 갈 거야. / 피곤해도 공부해야 해. / 비싸도 살 거야.

Pour ajouter de l'emphase, -아/어도 est fréquemment associé à l'adverbe 아무리, qui signifie « peu importe à quel point » ou « combien ». Cette combinaison renforce le sens concessif, soulignant l'extrême de la condition.

Signification

아무리 + Verbe/Adjectif-아/어도 se traduit par « Peu importe combien [Verbe]... » ou « Peu importe à quel point [Adjectif]... »

Cela implique que même si l'action ou l'état est effectué ou existe à un haut degré, le résultat dans la proposition principale reste inchangé.

Exemples

아무리 먹어도 배가 안 불러. (Peu importe combien je mange, je ne me sens pas rassasié.)

아무리 바빠도 전화는 해야지. (Peu importe à quel point tu es occupé, tu devrais au moins appeler.)

아무리 피곤해도 운동은 할 거예요. (Peu importe à quel point je suis fatigué, je vais faire de l'exercice.)

아무리 먹어도 배가 안 불러요. / 다시 태어나도 너랑은 안 사귀어. / 아무리 힘들어도 포기하지 마세요.

Le modèle -아/어도 lui-même ne change pas selon la politesse. Au lieu de cela, la terminaison finale du verbe de la phrase détermine le niveau de formalité. Les lignes de dialogue démontrent cela en associant des phrases informelles (반말) et polies (해요체).

Langage informel (반말)

Utilisé avec des amis proches, la famille ou des personnes plus jeunes que vous. La phrase se termine par des formes comme -아/어, -야 해, -ㄹ 거야.

죽어도 못 보내. (Je ne peux pas te laisser partir, même si je meurs.)

힘들어도 포기하지 마. (N'abandonne pas, même si c'est difficile.)

Langage poli (해요체)

Utilisé dans la plupart des situations quotidiennes avec des personnes que vous ne connaissez pas bien, des collègues ou des aînés. La phrase se termine par -아/어요 ou d'autres terminaisons polies comme -세요.

죽어도 못 보내요.

힘들어도 포기하지 마세요.

맛없어도 먹어. / 맛없어도 드세요. / 늦어도 연락해. / 늦어도 연락하세요.