Pour que / Au point de

Le modèle -도록 s'attache à un radical verbal pour exprimer l'une des deux idées principales : le but ou l'étendue.

Sens et utilisation

Sens 1 : But (« pour que », « afin de »)

La première proposition énonce un objectif ou un résultat souhaité, et la seconde décrit l'action entreprise pour l'atteindre. Il est souvent utilisé pour donner des instructions, faire des demandes ou exprimer des intentions.

Sens 2 : Étendue ou résultat (« au point de », « jusqu'à »)

La première proposition décrit l'état qui résulte de l'action dans la seconde proposition. Cette utilisation souligne l'intensité ou la durée d'une action, souvent avec un peu d'exagération.

Formation

Attachez simplement -도록 directement au radical du verbe, qu'il se termine par une voyelle ou une consonne.

가다 (aller) → 가도록

먹다 (manger) → 먹도록

만들다 (faire/fabriquer) → 만들도록

늦다 (être en retard) → 늦도록

성공하도록 노력할게요. / 배가 터지도록 먹었어요. / 늦지 않도록 하세요.

La distinction entre les deux sens de -도록 dépend du contexte et des verbes utilisés.

Exprimer un but (« pour que »)

Cette utilisation est souvent tournée vers l'avenir, décrivant un objectif pour une action future. Le second verbe est généralement une action entreprise pour atteindre l'objectif, comme 노력하다 (essayer), 조심하다 (faire attention) ou 하다 (faire/s'assurer de).

Contexte : Donner des conseils, fixer un objectif, faire une demande.

Exemple : 다치지 않도록 조심하세요. (Faites attention pour ne pas vous blesser.) Ici, 조심하세요 est l'action entreprise pour atteindre l'objectif de 다치지 않다.

Décrire une étendue (« au point de »)

Cette utilisation est souvent descriptive, revenant sur une action passée pour souligner son intensité. Le second verbe est une action générale effectuée à un degré extrême.

Contexte : Raconter une histoire, exprimer des sentiments forts, utiliser l'hyperbole.

Exemple : 눈물이 나도록 웃었어요. (J'ai ri jusqu'aux larmes.) Ici, 웃었어요 est l'action, et 눈물이 나다 est l'état résultant qui montre à quel point j'ai ri.

성공하도록 노력할게. / 늦지 않도록 해. / 목이 쉬도록 불렀어. / 숨이 차도록 뛰었어.

-도록 est fréquemment utilisé dans des expressions figées et idiomatiques qui ajoutent de la couleur et de l'emphase à votre discours. Beaucoup d'entre elles sont hyperboliques.

죽도록 (à la mort / extrêmement) : Utilisé pour intensifier une action ou un sentiment.

죽도록 사랑해. (Je t'aime à la folie.)

죽도록 일했어요. (J'ai travaillé jusqu'à m'épuiser.)

입이 닳도록 (jusqu'à ce que la bouche s'use) : Dire quelque chose encore et encore.

입이 닳도록 말했는데 아직도 몰라? (Je te l'ai dit un million de fois, et tu ne sais toujours pas ?)

손이 닳도록 (jusqu'à ce que les mains s'usent) : Travailler très dur.

손이 닳도록 일했어요. (J'ai travaillé jusqu'à m'épuiser.)

질리도록 (jusqu'à en être écœuré) : Faire quelque chose tellement qu'on finit par s'en lasser.

어제 피자를 질리도록 먹었어요. (J'ai mangé tellement de pizza hier que j'en ai été écœuré.)

죽도록 사랑해요. / 입이 닳도록 빌었어요. / 손이 닳도록 일했어요. / 질리도록 먹었어요.

La particule -도록 elle-même est neutre ; la politesse globale de la phrase est déterminée par la terminaison finale du verbe.

Comme on le voit dans le script, vous pouvez facilement passer d'un langage familier à un langage poli.

Familier (반말) : Utilisez des terminaisons comme -어/아, -었어/았어, ou -ㄹ게. C'est pour les amis proches, la famille ou les personnes plus jeunes que vous.

목이 쉬도록 불렀어. (J'ai chanté jusqu'à m'enrouer.)

다치지 않도록 조심해. (Fais attention pour ne pas te blesser.)

Poli (해요체) : Utilisez des terminaisons comme -아요/어요, -았어요/었어요, ou -(으)세요. C'est la forme polie standard pour la plupart des conversations quotidiennes.

목이 쉬도록 불렀어요.

다치지 않도록 조심하세요.

Votre choix dépend entièrement de la personne à qui vous vous adressez.

배가 터지도록 먹었어. / 배가 터지도록 먹었어요. / 늦지 않도록 해. / 늦지 않도록 하세요.