Plutôt que

Ce modèle exprime un choix entre deux options indésirables, où le locuteur décide que la seconde option est le moindre de deux maux.

Signification et utilisation

Signification : « Plutôt que de faire A, je préfère faire B. »

Quand l'utiliser : Utilisez-le lorsque vous êtes confronté à deux mauvais choix et que vous devez en choisir un. L'action que vous rejetez est marquée par -(느)니, et celle que vous choisissez comme meilleure alternative suit 차라리.

Formation

Attachez -느니 directement au radical du verbe, qu'il se termine par une voyelle ou une consonne.

Le mot 차라리 (plutôt, de préférence) suit presque toujours pour souligner la préférence pour la seconde option.

La phrase se termine généralement par une expression de volonté ou de préférence, telle que -(으)ㄹ래(요) (je préfère/je vais) ou -는 게 낫다 (il vaut mieux).

Exemples :

먹다 (manger) → 먹느니

가다 (aller) → 가느니

살다 (vivre) → 사느니

굶느니 차라리 죽을래. / 그거 먹느니 차라리 굶을래. / 버스를 타느니 차라리 걸을래.

La nuance la plus importante de -(느)니 차라리 est qu'elle est utilisée pour choisir entre deux options négatives ou indésirables. Elle n'est pas utilisée pour de simples préférences entre deux bonnes choses.

Utilisation correcte (Deux mauvaises options)

L'action avant -느니 doit être quelque chose que le locuteur veut vraiment éviter. La seconde action est présentée comme une alternative plus tolérable, bien que pas nécessairement idéale.

Correct : 거기서 일하느니 백수로 살래. (Je préfère être au chômage que de travailler là-bas.) -> Travailler là-bas et être au chômage sont tous deux mauvais, mais être au chômage est le meilleur choix pour le locuteur.

Erreur courante (Deux bonnes options)

N'utilisez pas ce modèle pour dire que vous préférez une bonne chose à une autre. Pour cela, vous utiliseriez des modèles comme -보다 (que) ou -대신에 (au lieu de).

Incorrect : 피자 먹느니 차라리 치킨 먹을래. (Cela donne l'impression que vous détestez la pizza.)

Naturel : 피자보다 치킨이 더 좋아. (J'aime mieux le poulet que la pizza.)

미지근한 맥주 마시느니 차라리 물 마실래. / 그 영화 보느니 차라리 잘래. / 사과하느니 차라리 관둘래.

Le modèle de base -(느)니 차라리 ne change pas selon la politesse. La formalité de votre déclaration est déterminée entièrement par la fin de la phrase.

Langage familier (반말)

Utilisez des terminaisons comme -ㄹ래 ou -ㄹ게 lorsque vous parlez à des amis proches, à la famille ou à quelqu'un de plus jeune.

Cela exprime une intention personnelle forte dans un cadre informel.

Exemple : 너랑 사귀느니 차라리 혼자 살래. (Je préfère vivre seul que de sortir avec toi.)

Langage poli (해요체)

Utilisez des terminaisons comme -ㄹ래요 ou -ㄹ게요 pour montrer du respect. C'est la forme polie standard pour les conversations quotidiennes avec des collègues, des connaissances ou des aînés.

Exemple : 호리 씨랑 사귀느니 차라리 혼자 살래요. (Je préfère vivre seul que de sortir avec Hori.)

너한테 부탁하느니 내가 할게. / 호리 씨한테 부탁하느니 제가 할게요. / 같이 일하느니 차라리 혼자 할래. / 같이 일하느니 차라리 혼자 할래요.