Bagaimana kamu akan sampai ke mana pun?
그렇게 느려서야
[Karena selambat itu... / Kalau selambat itu...]
Pola Asli
Ini adalah cara untuk mengungkapkan keraguan atau kritik tentang kecepatan atau metode seseorang. Bagian -(어/아)서야 menyiratkan bahwa karena alasan sebelumnya (menjadi lambat), hasil yang negatif atau sulit diharapkan. Ini sering membawa nada yang sedikit menegur atau merendahkan.
Penerapan Pola
그렇게 공부해서야 시험에 붙겠어? — Bagaimana kamu berharap lulus ujian jika belajar seperti itu?
그렇게 찔끔찔끔 먹어서야 키가 크겠니? — Bagaimana kamu akan tumbuh tinggi jika makan sedikit sekali?
그렇게 게을러서야 아무것도 못 해. — Kamu tidak akan bisa melakukan apa pun jika kamu semalas itu.
Tips
Frasa ini bisa terdengar cukup kritis, jadi berhati-hatilah menggunakannya dengan orang yang tidak dekat dengan Anda. Ini sering digunakan oleh orang tua atau orang yang lebih tua saat mengomel.
그렇게 느려서야
Aku hanya berjalan dengan kecepatanku sendiri
나만의 속도로 가고 있을 뿐이야
[Aku hanya berjalan dengan kecepatanku sendiri.]
Pola Asli
Ini adalah cara yang tenang dan percaya diri untuk menanggapi tekanan atau kritik karena menjadi "lambat". Ini menegaskan hak Anda untuk mengikuti proses Anda sendiri tanpa membandingkan diri dengan orang lain. Akhiran -ㄹ/을 뿐이다 menekankan bahwa ini adalah satu-satunya hal yang terjadi, tidak lebih dan tidak kurang.
Penerapan Pola
걱정 마세요. 저는 저만의 속도로 배우고 있을 뿐이에요. — Jangan khawatir. Saya hanya belajar dengan kecepatan saya sendiri.
남들과 비교하지 마. 너만의 속도로 가면 돼. — Jangan membandingkan dirimu dengan orang lain. Kamu hanya perlu berjalan dengan kecepatanmu sendiri.
Tips
Anda dapat mengganti 속도 (kecepatan) dengan kata benda lain seperti 방식 (cara/metode) untuk mengatakan 나만의 방식으로 할 뿐이야 (Aku hanya melakukannya dengan caraku sendiri).
나만의 속도로 가고 있을 뿐이야
Dalam sekejap mata
눈 깜짝할 사이
[Dalam sekejap mata.]
Pola Asli
Ini adalah idiom yang sangat umum digunakan untuk menggambarkan sesuatu yang terjadi dengan sangat cepat. Secara harfiah berarti "dalam waktu yang dibutuhkan untuk berkedip". Ini adalah ekspresi tetap yang bisa Anda gunakan untuk menambahkan sentuhan dramatis atau jelas saat berbicara tentang kecepatan.
Penerapan Pola
눈 깜짝할 사이에 버스가 지나가 버렸어요. — Bus itu lewat dalam sekejap mata.
아이가 눈 깜짝할 사이에 아이스크림을 다 먹었어요. — Anak itu memakan semua es krim dalam sekejap mata.
Tips
Frasa ini sering diikuti oleh kata kerja dengan -아/어 버리다 untuk menekankan bahwa tindakan tersebut diselesaikan secara tiba-tiba dan tidak dapat diubah.
눈 깜짝할 사이
Akan baik-baik saja meski aku melakukan ini
한숨 자고 일어나도 충분하겠지
[Akan baik-baik saja meski aku tidur siang dan bangun.]
Pola Asli
Frasa ini menangkap perasaan terlalu percaya diri atau memiliki banyak waktu luang. Struktur ~해도 충분하다 berarti "cukup meski..." atau "tidak apa-apa meski...". Akhiran ~겠지 di akhir menunjukkan asumsi atau tebakan pembicara.
Penerapan Pola
지금 출발해도 충분하겠지? — Tidak apa-apa meski kita berangkat sekarang, kan?
내일까지니까, 좀 쉬었다 해도 충분해요. — Tenggat waktunya besok, jadi tidak apa-apa untuk istirahat sebentar sebelum melakukannya.
Tips
Akhiran ~겠지 membuat ini terdengar seperti Anda berbicara pada diri sendiri atau berpikir keras. Gunakan ~겠어요 atau ~겠죠 untuk nada yang sedikit lebih formal atau sopan saat berbicara dengan orang lain.
한숨 자고 일어나도 충분하겠지
Tidak teralihkan sedetik pun
한눈팔지 않다
[Tidak teralihkan / Tidak melihat ke arah lain.]
Pola Asli
한눈팔다 secara harfiah berarti "menjual satu mata", tetapi ini adalah idiom untuk menjadi teralihkan atau kehilangan fokus pada tugas utama Anda. Mengatakan Anda 한눈팔지 않다 mengungkapkan tekad dan fokus yang kuat. Ini juga bisa berarti setia dalam suatu hubungan.
Penerapan Pola
운전할 때는 절대 한눈팔면 안 돼요. — Anda tidak boleh teralihkan saat sedang mengemudi.
목표를 위해서 한눈팔지 않고 열심히 할 거예요. — Saya akan bekerja keras demi tujuan saya tanpa teralihkan.
Tips
Ini adalah ekspresi yang hanya digunakan dalam bentuk negatif. Anda tidak mengatakan Anda 한눈팔다 sebagai hal yang baik. Ini selalu menyiratkan pengabaian terhadap apa yang seharusnya Anda lakukan.
한눈팔지 않다
Tidak perlu terburu-buru
서두르지 않아도 돼
[Kamu tidak perlu terburu-buru.]
Pola Asli
Ini adalah frasa yang lembut dan menenangkan yang digunakan untuk menenangkan seseorang atau menyarankan mereka untuk meluangkan waktu. Pola ~지 않아도 되다 berarti "kamu tidak perlu..." atau "tidak apa-apa untuk tidak...". Ini adalah cara yang sangat umum dan berguna untuk memberikan izin atau mengurangi tekanan.
Penerapan Pola
천천히 하세요. 서두르지 않아도 돼요. — Pelan-pelan saja. Anda tidak perlu terburu-buru.
아직 시간 많으니까 서두르지 않아도 돼. — Masih ada banyak waktu, jadi kamu tidak perlu terburu-buru.
Tips
Ini adalah bentuk kasual (돼). Untuk situasi yang lebih sopan, Anda akan mengatakan 서두르지 않으셔도 돼요 kepada orang yang lebih tua atau 서두르지 않아도 돼요 kepada seseorang yang tidak dekat dengan Anda.
서두르지 않아도 돼