Saat terasa seperti sesuatu akan berlangsung selamanya
영원할 것만 같았어요
[Rasanya seperti akan berlangsung selamanya.]
Pola Nyata
Ini mengungkapkan perasaan atau asumsi masa lalu bahwa suatu keadaan atau momen akan berlanjut tanpa batas. Sering kali membawa nuansa nostalgia atau kesadaran bahwa keadaan sebenarnya telah berubah. Seperti menoleh ke belakang dan berpikir, "Saya benar-benar mengira masa indah itu tidak akan pernah berakhir."
Penerapan Pola
어릴 때는 방학이 영원할 것만 같았어요. — Saat masih kecil, rasanya liburan sekolah akan berlangsung selamanya.
그와 함께한 시간은 영원할 것만 같았는데, 벌써 10년이 지났네요. — Waktu yang kuhabiskan bersamanya terasa seperti akan abadi, tapi 10 tahun sudah berlalu.
Tips
Anda bisa mengganti 영원하다 (menjadi abadi) dengan kata kerja atau kata sifat lain untuk mengatakan "rasanya seperti...". Contohnya, 괜찮을 것만 같았어요 (Saya pikir itu akan baik-baik saja).
영원할 것만 같았어요
Menganggap sesuatu masih jauh
아직 멀었는걸
[Masih jauh.]
Pola Nyata
Ini adalah cara kasual dan sedikit meremehkan untuk mengatakan bahwa sesuatu masih lama di masa depan. Ini menyiratkan tidak perlu khawatir tentang hal itu sekarang. Akhiran ~는걸 menambahkan nuansa sanggahan lembut atau menyatakan pengamatan pribadi.
Penerapan Pola
A: 시험공부 시작해야지! B: 에이, 시험은 아직 멀었는걸. — A: Kamu harus mulai belajar untuk ujian! B: Ah, ujiannya masih lama.
결혼이요? 저는 아직 멀었는걸요. — Pernikahan? Oh, itu masih jauh bagiku.
Tips
Frasa ini cukup informal. Dalam situasi yang lebih formal, Anda mungkin mengatakan 아직 멀었습니다.
아직 멀었는걸
Saat sesuatu terjadi lebih cepat dari yang dikira
생각보다 빨리
[Lebih cepat dari yang kukira.]
Pola Nyata