Sesuatu yang selalu saya impikan
꿈에 그리던
[Sesuatu yang selalu saya impikan]
Pola Asli
Ekspresi ini digunakan ketika Anda akhirnya mendapatkan atau melihat sesuatu yang sudah lama Anda inginkan, sampai-sampai Anda memimpikannya. Ini menekankan rasa rindu yang mendalam dan kegembiraan karena keinginan yang terpenuhi.
Penerapan Pola
드디어 꿈에 그리던 내 집을 마련했어요. — Akhirnya saya mendapatkan rumah sendiri, rumah yang selalu saya impikan.
이게 바로 제가 꿈에 그리던 자동차예요! — Inilah mobil yang selalu saya impikan!
꿈에 그리던 회사에 합격해서 정말 기뻐요. — Saya sangat senang diterima di perusahaan yang selalu saya impikan.
Tips
Frasa ini cukup emosional dan sedikit dramatis. Sangat cocok untuk tujuan hidup yang besar seperti pekerjaan impian, rumah, atau perjalanan yang sudah lama dinantikan.
꿈에 그리던
Memikirkannya saja membuat air liur menetes
생각만 해도 군침이 돌다
[Memikirkannya saja membuat air liur menetes]
Pola Asli
Ini adalah idiom sehari-hari yang klasik digunakan saat memikirkan makanan lezat. Secara harfiah berarti "air liur terkumpul hanya dengan memikirkannya." Ini adalah cara yang jelas untuk mengungkapkan bahwa sesuatu terdengar atau terlihat sangat menggugah selera.
Penerapan Pola
엄마가 만든 김치찌개는 생각만 해도 군침이 돌아요. — Memikirkan sup kimchi buatan ibu saja membuat air liur saya menetes.
이 치킨 광고 좀 봐. 생각만 해도 군침이 도네. — Lihat iklan ayam ini. Memikirkannya saja membuat air liur saya menetes.
Tips
Meskipun hampir selalu tentang makanan, Anda terkadang bisa menggunakannya secara metaforis untuk sesuatu yang sangat Anda inginkan, meskipun itu kurang umum.
생각만 해도 군침이 돌았어요
Itu sangat menggoda
정말 탐나는걸
[Itu sangat diinginkan / Saya sangat menginginkan itu]