Saat Anda sangat haus
목이 타들어 가는 것 같다
Terasa seolah tenggorokan seseorang sedang terbakar.
Pola Nyata
Ini adalah ungkapan yang hidup dan umum untuk rasa haus yang luar biasa. Anda juga dapat menggunakannya secara metaforis saat Anda sangat gugup atau cemas, yang membuat mulut dan tenggorokan Anda terasa kering.
Penerapan Pola
마라톤을 끝내고 나니 목이 타들어 가는 것 같았어요. — Setelah menyelesaikan maraton, tenggorokan saya terasa seperti terbakar.
너무 긴장해서 발표하는 동안 목이 타들어 갔어요. — Saya sangat gugup sehingga tenggorokan saya terasa benar-benar kering selama presentasi.
Tips
Meskipun arti harfiahnya tentang rasa haus, penggunaannya untuk rasa gugup sangat umum. Perasaan kuncinya adalah sensasi kering dan terbakar.
목이 타들어 가는 것 같다
Kebahagiaan itu tidak berlangsung lama
기쁨도 잠시
Kegembiraan itu singkat.
Pola Nyata
Gunakan frasa ini untuk menyiapkan perubahan peristiwa yang tiba-tiba. Ini menandakan bahwa momen bahagia atau penuh harapan segera diikuti oleh masalah atau kekecewaan. Ini adalah ungkapan klasik dalam bercerita dan kehidupan nyata.
Penerapan Pola
합격 문자를 받았지만 기쁨도 잠시, 등록금이 너무 비쌌어요. — Saya menerima pesan kelulusan, tetapi kegembiraan itu singkat; biaya kuliahnya terlalu mahal.
보너스를 받아서 기쁨도 잠시, 바로 다음 날 차가 고장 났어요. — Saya senang sejenak setelah mendapatkan bonus, tetapi mobil saya rusak keesokan harinya.
Tips
Frasa ini hampir selalu muncul di awal kalimat, diikuti oleh berita buruk. Ini menciptakan rasa ironi dramatis.
기쁨도 잠시
Itu tidak bergeming sedikit pun
꿈쩍도 하지 않다
Tidak bergeming sama sekali.
Pola Nyata
Ungkapan ini berarti sesuatu yang benar-benar tidak bisa dipindahkan, baik secara fisik maupun metaforis. Anda dapat menggunakannya untuk benda berat yang tidak mau bergerak, atau untuk orang keras kepala yang tidak mau mengubah pikiran mereka.