Membuat air liur menetes (군침을 흘리다)
군침을 흘리다
Meneteskan air liur; menjilat bibir.
Pola Asli
Ungkapan ini secara harfiah berarti "meneteskan air liur," tetapi digunakan secara kiasan saat Anda melihat sesuatu yang sangat Anda inginkan, baik itu makanan lezat atau benda yang didambakan. Ini menyampaikan rasa keinginan atau kerinduan yang kuat.
Penerapan Pola
갓 구운 빵 냄새에 군침이 돌았어요. — Aroma roti yang baru dipanggang membuat air liur saya menetes.
새로 나온 게임기를 보고 친구들이 다 군침을 흘렸어요. — Semua teman saya meneteskan air liur melihat konsol game baru itu.
Tips
Walaupun 군침을 흘리다 bisa digunakan untuk makanan maupun benda, 군침이 돌다 (air liur beredar) adalah alternatif yang sedikit lebih umum dan terdengar alami, khususnya untuk makanan.
군침을 흘리다
Saat hubungan mulai retak (금이가다)
금이가다
Mendapat retakan (dalam hubungan).
Pola Asli
Secara harfiah berarti "terbentuk retakan," ini adalah metafora umum untuk hubungan, kepercayaan, atau persahabatan yang mulai rusak. Ini menyiratkan bahwa kerusakan telah dimulai, meskipun hubungan tersebut belum sepenuhnya hancur.
Penerapan Pola
사소한 오해 때문에 우리 우정에 금이 가기 시작했어요. — Karena kesalahpahaman kecil, persahabatan kami mulai retak.
그의 거짓말 한 번으로 신뢰에 금이 갔어요. — Satu kebohongannya membuat kepercayaan kami retak.
Tips
Frasa ini hampir selalu digunakan secara metaforis. Frasa ini cocok dipadukan dengan kata-kata seperti 우정 (persahabatan), 신뢰 (kepercayaan), dan 관계 (hubungan).
금이가다
Menanam benih keraguan (의심의 씨앗)
의심의 씨앗
Benih keraguan.
Pola Asli
Ini adalah metafora klasik untuk komentar atau peristiwa kecil yang membuat Anda mulai meragukan seseorang atau sesuatu. Sama seperti benih sungguhan, keraguan kecil ini bisa tumbuh menjadi masalah yang jauh lebih besar jika tidak ditangani.