Ketika sesuatu adalah satu-satunya yang Anda miliki
전 재산 (jeon jaesan)
Seluruh harta milik seseorang; semua kekayaan seseorang.
Pola Asli
Frasa ini digunakan untuk menekankan bahwa sesuatu, tidak peduli seberapa kecil atau sederhananya, benar-benar adalah segalanya yang dimiliki seseorang. Ini menyoroti nilai yang sangat besar dari satu kepemilikan tersebut bagi pemiliknya.
Penerapan Pola
이 낡은 트럭이 저희 아버지의 전 재산이에요. — Truk tua ini adalah seluruh harta ayah saya.
가게가 불타서 전 재산을 잃었어요. — Toko terbakar, jadi saya kehilangan semua yang saya miliki.
제 전 재산은 이 노트북 하나뿐입니다. — Seluruh harta saya hanya laptop satu ini.
Tips
Meskipun secara harfiah berarti "seluruh kekayaan", frasa ini bisa digunakan secara hiperbolis untuk menekankan pentingnya suatu objek, seperti seorang siswa yang menyebut komputer mereka sebagai 전 재산.
전 재산이었지요
Merasa benar-benar bingung dan putus asa
...할지 막막하다 (...halji mangmakada)
Merasa bingung harus berbuat apa.
Pola Asli
Ini mengungkapkan perasaan putus asa atau kewalahan ketika Anda tidak tahu apa yang harus dilakukan selanjutnya. Ini adalah perasaan menghadapi jalan buntu tanpa arah yang jelas. Penebang kayu merasa seperti ini karena tanpa kapaknya, ia tidak punya cara untuk bekerja.
Penerapan Pola
갑자기 직장을 잃어서 앞으로 뭘 해야 할지 막막해요. — Saya tiba-tiba kehilangan pekerjaan, jadi saya merasa bingung harus berbuat apa selanjutnya.
어디서부터 시작해야 할지 막막해서 그냥 앉아만 있었어요. — Saya sangat bingung harus mulai dari mana sehingga saya hanya duduk di sana.
Tips
Frasa ini sangat bagus untuk menyampaikan kecemasan atau kebingungan yang tulus tentang masa depan. Ini lebih kuat daripada sekadar mengatakan "Saya tidak tahu harus berbuat apa."
무엇으로 일을 해야 할지 막막했지요