Bagaimana kamu akan sampai ke mana pun?
그렇게 느려서야
[Karena selambat itu... / Kalau selambat itu...]
Pola Asli
Ini adalah cara untuk mengungkapkan keraguan atau kritik tentang kecepatan atau metode seseorang. Bagian -(어/아)서야 menyiratkan bahwa karena alasan sebelumnya (menjadi lambat), hasil yang negatif atau sulit diharapkan. Ini sering membawa nada yang sedikit menegur atau merendahkan.
Penerapan Pola
그렇게 공부해서야 시험에 붙겠어? — Bagaimana kamu berharap lulus ujian jika belajar seperti itu?
그렇게 찔끔찔끔 먹어서야 키가 크겠니? — Bagaimana kamu akan tumbuh tinggi jika makan sedikit sekali?
그렇게 게을러서야 아무것도 못 해. — Kamu tidak akan bisa melakukan apa pun jika kamu semalas itu.
Tips
Frasa ini bisa terdengar cukup kritis, jadi berhati-hatilah menggunakannya dengan orang yang tidak dekat dengan Anda. Ini sering digunakan oleh orang tua atau orang yang lebih tua saat mengomel.
그렇게 느려서야
Aku hanya berjalan dengan kecepatanku sendiri
나만의 속도로 가고 있을 뿐이야
[Aku hanya berjalan dengan kecepatanku sendiri.]
Pola Asli
Ini adalah cara yang tenang dan percaya diri untuk menanggapi tekanan atau kritik karena menjadi "lambat". Ini menegaskan hak Anda untuk mengikuti proses Anda sendiri tanpa membandingkan diri dengan orang lain. Akhiran -ㄹ/을 뿐이다 menekankan bahwa ini adalah satu-satunya hal yang terjadi, tidak lebih dan tidak kurang.
Penerapan Pola
걱정 마세요. 저는 저만의 속도로 배우고 있을 뿐이에요. — Jangan khawatir. Saya hanya belajar dengan kecepatan saya sendiri.
남들과 비교하지 마. 너만의 속도로 가면 돼. — Jangan membandingkan dirimu dengan orang lain. Kamu hanya perlu berjalan dengan kecepatanmu sendiri.
Tips
Anda dapat mengganti 속도 (kecepatan) dengan kata benda lain seperti 방식 (cara/metode) untuk mengatakan 나만의 방식으로 할 뿐이야 (Aku hanya melakukannya dengan caraku sendiri).
나만의 속도로 가고 있을 뿐이야