Perasaan bangga yang membuncah
마음이 뿌듯해지다
Merasa bangga dan puas.
Pola Asli
Ini mengungkapkan perasaan hangat dan puas yang muncul saat Anda telah mencapai sesuatu, menciptakan sesuatu yang indah, atau melihat hasil yang membuat Anda bangga. Ini adalah rasa kepuasan batin yang tenang.
Penerapan Pola
제가 만든 케이크를 보니 마음이 뿌듯해졌어요. — Melihat kue yang saya buat, saya merasa sangat bangga.
아들이 상을 받으니 제 마음이 다 뿌듯하네요. — Melihat putra saya menerima penghargaan membuat hati saya membuncah karena bangga.
힘들게 프로젝트를 끝내고 나니 마음이 뿌듯했다. — Setelah menyelesaikan proyek yang sulit, saya merasakan kepuasan yang mendalam.
Tips
Ini lebih tentang kepuasan pribadi daripada pamer. Sering digunakan untuk hal-hal yang telah Anda kerjakan dengan keras atau pencapaian orang yang Anda sayangi.
마음이 뿌듯해졌어요
Bagaimana bisa terlihat begitu jelek?
어쩜 이렇게 볼품없을까
Bagaimana bisa terlihat begitu polos/tidak menarik?
Pola Asli
Gunakan frasa ini untuk mengungkapkan kekecewaan atau keterkejutan pada betapa polos, lusuh, atau tidak mengesankannya sesuatu (atau seseorang). Bagian 어쩜 이렇게 menambahkan sentuhan ketidakpercayaan, seolah Anda tidak percaya dengan apa yang Anda lihat. Ini adalah penilaian yang kuat.
Penerapan Pola
새로 산 옷인데, 어쩜 이렇게 볼품없을까? — Ini baju baru, tapi bagaimana bisa terlihat begitu lusuh?
사진보다 실물이 훨씬 볼품없네요. — Aslinya terlihat jauh lebih tidak menarik daripada di foto.
Tips
볼품없다 adalah kata yang kuat. Mengatakan ini secara langsung tentang penampilan atau hadiah seseorang akan sangat kasar. Lebih sering digunakan untuk benda atau saat bergumam pada diri sendiri.
어쩜 이렇게 볼품없을까
Saya sama sekali tidak menyukainya
영 마음에 들지 않다