Saat kamu sedang terburu-buru
허겁지겁
[terburu-buru; dengan panik]
Pola Asli
Ini menggambarkan melakukan sesuatu, biasanya makan atau bergerak, dengan terburu-buru yang panik dan kikuk. Ini menggambarkan seseorang yang begitu fokus pada kecepatan sehingga mereka tidak memperhatikan hal lain, seperti rasa atau lingkungan sekitar.
Penerapan Pola
너무 배고파서 점심을 허겁지겁 먹었어요. — Saya sangat lapar sehingga saya melahap makan siang saya dengan terburu-buru.
지각할 것 같아서 허겁지겁 옷을 입고 나왔어요. — Saya pikir saya akan terlambat, jadi saya memakai pakaian dengan terburu-buru dan keluar.
아이가 허겁지겁 계단을 내려오다 넘어졌어요. — Anak itu tersandung saat terburu-buru menuruni tangga.
Tips
허겁지겁 memiliki nuansa yang sedikit negatif atau kacau. Ini bukan sekadar 'cepat' (빨리), melainkan 'ceroboh dan cepat'.
허겁지겁
Perasaan pusing yang tiba-tiba
눈앞이 아찔했다
[Pandangan saya menjadi gelap / Saya merasa pusing]
Pola Asli
Gunakan frasa ini untuk menggambarkan momen kejutan, ketakutan, atau tekanan fisik yang tiba-tiba yang membuat Anda merasa pusing atau seperti akan pingsan. Ini bisa terjadi karena melihat sesuatu yang menakutkan (seperti tempat tinggi) atau karena masalah fisik (seperti tersedak).
Penerapan Pola
높은 곳에서 아래를 보니 눈앞이 아찔했어요. — Saat saya melihat ke bawah dari tempat tinggi, saya merasa pusing.
사고가 날 뻔한 순간 눈앞이 아찔했다. — Sesaat ketika kecelakaan hampir terjadi, pikiran saya menjadi kosong.
Tips
Ini adalah frasa yang sangat dramatis dan deskriptif. Ini lebih kuat daripada sekadar mengatakan Anda takut (무서웠다) atau terkejut (놀랐다).
눈앞이 아찔했지요
Saat kamu tidak bisa begitu saja pergi
그냥 지나칠 수가 없었다
[Saya tidak bisa begitu saja melewatinya]