Tidak bergeming sedikit pun
끄떡 없다
[Tidak tergoyahkan; tidak terpengaruh sama sekali.]
Pola Nyata
Ini mengungkapkan bahwa sesuatu atau seseorang sama sekali tidak terganggu atau tidak tergerak oleh tekanan, kritik, atau kekuatan fisik. Ini menyiratkan ketangguhan yang kuat, teguh, dan terkadang keras kepala.
Penerapan Pola
밤새 공부했는데도 다음 날 아침에 끄떡 없었어요. — Saya belajar sepanjang malam, tapi saya benar-benar baik-baik saja keesokan paginya.
주변에서 뭐라고 하든 그 사람은 끄떡 없을 거예요. — Tidak peduli apa yang dikatakan orang di sekitarnya, dia tidak akan terpengaruh.
이 건물은 지진에도 끄떡 없도록 설계되었어요. — Bangunan ini dirancang agar tidak tergoyahkan bahkan oleh gempa bumi.
Tips
Ini sering digunakan untuk memuji kekuatan mental atau fisik seseorang. Teks aslinya menggunakan 끄떡 않다, yang merupakan variasi yang sangat mirip.
끄떡 없다
Suara 'ck ck' tanda ketidaksetujuan
혀를 차다
[Berdecak lidah karena tidak setuju atau kasihan.]
Pola Nyata
Ini adalah tindakan fisik berdecak lidah (ck ck) untuk menunjukkan bahwa Anda menganggap sesuatu menyedihkan, mengecewakan, atau disesalkan. Ini adalah gestur non-verbal yang menjadi frasa umum.
Penerapan Pola
저런, 또 늦었네. 엄마가 혀를 차셨다. — Aduh, kamu terlambat lagi. Ibu berdecak lidah.
길에 쓰레기를 버리는 사람을 보며 혀를 찼어요. — Saya berdecak lidah melihat seseorang membuang sampah di jalan.
Tips
Ini adalah gestur penghakiman ringan atau rasa kasihan. Anda tidak akan melakukan ini kepada atasan, tetapi Anda mungkin melakukannya saat menonton adegan yang membuat frustrasi di drama.
혀를 차다
Mengikuti arus
몸을 맡기다
[Mempercayakan tubuh Anda; mengikuti arus.]
Pola Nyata