Melakukan lelucon jahil
짓궂은 장난
[Lelucon yang jahat atau iseng]
Pola Asli
Frasa ini menggambarkan lelucon yang lebih bersifat jahat daripada lucu. Sementara 장난 hanya berarti 'lelucon' atau 'iseng', menambahkan 짓궂은 menyiratkan bahwa niatnya adalah untuk menggoda, mengganggu, atau membuat seseorang merasa tidak nyaman.
Penerapan Pola
친구가 제 신발을 숨기는 짓궂은 장난을 쳤어요. — Teman saya melakukan lelucon jahil dengan menyembunyikan sepatu saya.
어릴 때는 짓궂은 장난을 많이 했던 것 같아요. — Sepertinya saya sering melakukan lelucon jahil saat masih kecil.
Tips
Ini bukan untuk godaan yang ringan dan menyenangkan. Gunakan ini saat lelucon sudah melewati batas dan menjadi benar-benar mengganggu.
짓궂은 장난
Apakah makanannya tidak sesuai dengan seleramu?
음식이 입에 맞지 않니?
[Apakah makanannya tidak cocok dengan seleramu?]
Pola Asli
Ini adalah pertanyaan umum yang diajukan tuan rumah kepada tamu untuk memeriksa apakah mereka menikmati makanannya. Dalam cerita, rubah mengatakannya dengan sarkastik (걱정하는 척), tetapi paling sering digunakan dengan perhatian yang tulus. 입에 맞다 secara harfiah berarti "pas di mulut," cara alami untuk mengatakan sesuatu sesuai dengan selera Anda.
Penerapan Pola
음식이 입에 맞지 않으세요? 다른 걸 드릴까요? — Apakah makanannya tidak sesuai dengan selera Anda? Apakah saya perlu mengambilkan yang lain?
김치가 처음이라 입에 맞지 않을 수도 있어요. — Ini pertama kalinya mencoba kimchi, jadi mungkin tidak sesuai dengan selera Anda.
Tips
Kepada teman, Anda bisa mengatakan 입에 맞아? (Apakah enak?). Untuk menjawab, Anda bisa mengatakan 네, 입에 잘 맞아요 (Ya, sangat enak) atau 아니요, 제 입에는 좀... (Tidak, bagi selera saya agak...).
음식이 입에 맞지 않니?
Membalas kebaikan
대접에 대한 보답이야
[Ini untuk membalas keramahtamahanmu.]