Saat hatimu membuncah karena kegembiraan
마음이 한껏 부풀다
Penuh dengan kegembiraan atau antisipasi.
Pola Asli
Frasa ini menggambarkan perasaan hatimu yang membuncah karena harapan atau kegembiraan yang membahagiakan. Ini seperti balon yang dipenuhi sukacita tentang sesuatu yang baik yang akan terjadi. Kamu menggunakannya saat kamu sangat menantikan sesuatu hingga merasa sangat gembira.
Penerapan Pola
여행 갈 생각에 마음이 한껏 부풀었어요. — Hatiku membuncah karena kegembiraan memikirkan perjalanan itu.
합격 소식을 듣고 기대감에 마음이 부풀었다. — Setelah mendengar aku lulus, hatiku membuncah karena antisipasi.
곧 남자친구를 만날 생각에 그녀는 마음이 부풀어 있었다. — Dia sangat gembira memikirkan akan segera bertemu pacarnya.
Tips
Ini adalah frasa yang sedikit sastrawi atau ekspresif. Dalam percakapan santai, kamu mungkin hanya mengatakan 너무 기대돼요 (Aku sangat bersemangat) atau 너무 설레요 (Hatiku berdebar-debar).
마음이 한껏 부풀었지요
Berpura-pura tidak mendengar
못 들은 척하다
Berpura-pura tidak mendengar.
Pola Asli
Ini adalah apa yang kamu lakukan saat kamu sengaja mengabaikan seseorang atau sesuatu yang jelas-jelas kamu dengar. Ini bisa digunakan untuk menghindari pertanyaan canggung, permintaan yang tidak ingin kamu penuhi, atau sekadar menunjukkan bahwa kamu tidak tertarik. Ini adalah tindakan sadar untuk berpura-pura tidak tahu.
Penerapan Pola
엄마가 방 청소하라고 했는데 못 들은 척했어요. — Ibu menyuruhku membersihkan kamar, tapi aku berpura-pura tidak mendengarnya.
길에서 누가 나를 불렀지만 그냥 못 들은 척하고 지나갔다. — Seseorang memanggil namaku di jalan, tapi aku hanya berpura-pura tidak mendengar dan berjalan melewatinya.
Tips
Bagian kuncinya adalah ~ㄴ/은/는 척하다, yang berarti "berpura-pura menjadi/melakukan X". Kamu juga bisa menggunakannya dengan kata kerja lain, seperti 아는 척하다 (berpura-pura tahu) atau 자는 척하다 (berpura-pura tidur).
못 들은 척했지만
Saat kamu terjebak tipu muslihat
꾀에 넘어가다
Terjebak tipu muslihat/rencana licik.
Pola Asli
Idiom ini berarti kamu telah ditipu oleh rencana cerdas atau tipu muslihat seseorang. 꾀 berarti 'tipu muslihat' atau 'rencana licik', dan 넘어가다 secara harfiah berarti 'menyeberang' atau 'jatuh'. Bersama-sama, ini menggambarkan situasi terjebak oleh rencana seseorang.
Penerapan Pola
그 사람의 달콤한 말에 속아 꾀에 넘어갔어요. — Aku tertipu oleh kata-kata manisnya dan terjebak tipu muslihatnya.
조심해요! 쉽게 다른 사람의 꾀에 넘어가면 안 돼요. — Hati-hati! Kamu tidak boleh mudah terjebak tipu muslihat orang lain.
결국 아이는 엄마의 꾀에 넘어가 야채를 다 먹었다. — Akhirnya, anak itu terjebak tipu muslihat ibunya dan memakan semua sayuran.
Tips
Ini adalah frasa umum. Kamu juga bisa menggunakan 속임수에 넘어가다 yang memiliki arti hampir sama ('terjebak dalam penipuan').
여우의 꾀에 넘어갔어요
Seolah-olah kamu sudah menunggunya
기다렸다는 듯이
Seolah-olah seseorang telah menunggu.
Pola Asli
Frasa keterangan ini menggambarkan tindakan yang terjadi segera dan sempurna, tepat setelah peristiwa pemicu. Ini menyiratkan bahwa orang atau benda tersebut sudah siap dan bersedia, hanya menunggu saat yang tepat untuk bertindak. Ini menekankan kecepatan dan oportunisme dari reaksi tersebut.
Penerapan Pola
수업이 끝나자마자 학생들이 기다렸다는 듯이 교실 밖으로 뛰어 나갔어요. — Segera setelah kelas berakhir, para siswa berlari keluar kelas seolah-olah mereka sudah menunggunya.
내가 "배고파"라고 말하자마자 엄마가 기다렸다는 듯이 저녁을 차려주셨다. — Saat aku berkata "Aku lapar," ibuku menyajikan makan malam seolah-olah dia sudah menungguku mengatakannya.
Tips
Frasa ini menambahkan bakat dramatis atau hidup pada penceritaanmu. Ini bagus untuk menggambarkan reaksi cepat yang hampir dapat diprediksi terhadap sesuatu.
기다렸다는 듯이
Menyadarinya terlalu terlambat
뒤늦은 후회
Penyesalan yang terlambat.
Pola Asli
Frasa ini menangkap perasaan penyesalan yang datang jauh setelah kamu bisa melakukan sesuatu tentang situasi tersebut. 뒤늦은 berarti 'terlambat', dan 후회 adalah 'penyesalan'. Ini adalah kesadaran menyakitkan bahwa kamu seharusnya bertindak secara berbeda, tetapi sekarang kesempatannya sudah hilang.
Penerapan Pola
시험에 떨어진 후에야 뒤늦은 후회를 했다. — Hanya setelah gagal dalam ujian aku merasakan penyesalan yang terlambat.
뒤늦은 후회를 해봤자 소용없어요. 이미 일어난 일이에요. — Tidak ada gunanya menyesal terlambat. Apa yang sudah terjadi, terjadilah.
Tips
Frasa umum yang menyertainya adalah 후회해도 소용없다 (Tidak ada gunanya menyesalinya). 뒤늦은 후회 menekankan bahwa penyesalan itu datang terlalu terlambat.
뒤늦은 후회와 함께