Berkeringat deras
땀을 뻘뻘 흘리며
[Berkeringat deras]
Pola Asli
Ini adalah cara yang jelas untuk menggambarkan banyak berkeringat, biasanya karena kerja keras, olahraga, atau panas yang menyengat. Kata 뻘뻘 adalah kata keterangan yang meniru tampilan dan rasa berkeringat deras, membuat ekspresi tersebut terasa lebih hidup daripada sekadar mengatakan "banyak berkeringat."
Penerapan Pola
더운 여름에 에어컨도 없이 일하려니 땀을 뻘뻘 흘렸어요. — Saya berkeringat deras mencoba bekerja tanpa AC di musim panas yang panas.
아빠는 이사하는 내내 땀을 뻘뻘 흘리며 짐을 옮기셨다. — Ayah berkeringat deras saat memindahkan kotak sepanjang waktu kami pindahan.
Tips
Frasa ini sangat deskriptif dan umum digunakan dalam bahasa Korea lisan maupun tulisan. Ini menekankan usaha atau panasnya, bukan hanya tindakan berkeringatnya.
땀을 뻘뻘 흘리며
Tidak peduli seberapa keras kamu mencoba
아무리 애를 써도
[Tidak peduli seberapa keras saya/kamu/mereka mencoba]
Pola Asli
Gunakan frasa ini untuk mengungkapkan rasa frustrasi atau kesia-siaan ketika usaha terbaikmu tidak cukup untuk mencapai sesuatu. Ini menyoroti perjuangan dan hasil yang mengecewakan. Sering diikuti oleh hasil negatif, seperti 안 되다 (tidak berhasil) atau 할 수 없다 (tidak bisa melakukannya).
Penerapan Pola
아무리 애를 써도 문이 열리지 않았어요. — Tidak peduli seberapa keras saya mencoba, pintunya tidak mau terbuka.
그 문제는 아무리 애를 써도 풀 수가 없어서 결국 포기했어요. — Saya tidak bisa menyelesaikan masalah itu tidak peduli seberapa keras saya mencoba, jadi saya akhirnya menyerah.
Tips
애를 쓰다 berarti "berusaha" atau "berjuang." Struktur 아무리... -아/어도 adalah pola umum untuk mengatakan "tidak peduli seberapa..."
아무리 애를 써도
Merasa iba
안타까운 마음이 들다
[Merasa kasihan atau simpati pada seseorang]