Saat sebuah tawaran terdengar terlalu bagus untuk menjadi kenyataan
귀가 솔깃했어요
Telingaku tegak / Terdengar sangat menggoda.
Pola Asli
Ini adalah ungkapan idiomatik klasik. Anda menggunakannya saat mendengar usulan, tawaran, atau berita yang langsung menarik perhatian Anda karena terdengar sangat menarik atau menguntungkan. Rasanya seperti telinga Anda secara fisik mencondongkan diri untuk mendengar lebih banyak.
Penerapan Pola
공짜라는 말에 귀가 솔깃했어요. — Saya tergoda saat mendengar itu gratis.
월급을 두 배로 준다니 귀가 솔깃한데요? — Mereka akan menggandakan gaji saya? Sekarang itu terdengar menggoda, bukan?
그의 제안은 너무 좋아서 귀가 솔깃했다. — Usulannya sangat bagus, telingaku langsung tegak.
Tip
Ungkapan ini murni tentang daya tarik dari apa yang Anda dengar. Ini tidak berlaku untuk hal-hal yang Anda lihat atau rasakan.
귀가 솔깃했어요
Saat Anda tidak bisa menahan diri
참을 수가 없었어요
Saya tidak tahan / Saya tidak bisa menolak.
Pola Asli
Ungkapan ini menyatakan ketidakmampuan untuk menahan atau menolak sesuatu, baik itu sensasi fisik seperti haus atau lapar, atau emosi seperti marah atau tawa. Ini menyampaikan perasaan kewalahan oleh suatu perasaan atau keinginan.
Penerapan Pola
너무 웃겨서 참을 수가 없었어요. — Itu sangat lucu, saya tidak bisa berhenti tertawa.
배가 너무 고파서 밤에 라면을 끓여 먹는 걸 참을 수가 없었어요. — Saya sangat lapar sehingga saya tidak bisa menahan diri untuk memasak ramen larut malam.
그의 무례한 말에 더는 참을 수가 없었다. — Saya tidak bisa menahan komentar kasarnya lebih lama lagi.
Tip
Meskipun cerita ini menggunakan bentuk lampau (없었어요), Anda akan sering menggunakannya dalam bentuk sekarang: 참을 수가 없어요 (Saya tidak tahan!).
참을 수가 없었어요