Saat masalah kecil menjadi jauh lebih besar
큰 싸움으로 번지다
[Berkembang menjadi pertengkaran besar.]
Pola Nyata
Frasa ini menggambarkan situasi, seperti perselisihan kecil atau kesalahpahaman, yang secara tak terduga meledak menjadi konflik yang jauh lebih besar dan serius. Kata kerja 번지다 secara harfiah berarti "menyebar," seperti api atau noda, menangkap perasaan ketika segala sesuatunya menjadi tidak terkendali.
Penerapan Pola
작은 말다툼이 큰 싸움으로 번졌어요. — Pertengkaran kecil berkembang menjadi pertengkaran besar.
그 문제가 정치적인 싸움으로 번질까 봐 걱정돼요. — Saya khawatir masalah itu akan meledak menjadi pertengkaran politik.
Tips
Anda dapat menggunakan ~으로 번지다 untuk situasi negatif lain yang menyebar, bukan hanya pertengkaran, seperti rumor (소문으로 번지다) atau kebakaran (큰불로 번지다).
큰 싸움으로 번지다
Saat sesuatu terus mengganggumu
마음에 걸리다
[Sesuatu yang membebani pikiranmu.]
Pola Nyata
Ini mengungkapkan perasaan tidak nyaman atau khawatir tentang sesuatu. Seolah-olah ada masalah yang "tersangkut" atau "tergantung" (걸리다) di pikiran (마음) Anda, dan Anda tidak bisa melepaskannya. Ini bukan kekhawatiran yang besar dan aktif, melainkan kekhawatiran yang terus-menerus dan mengganggu.
Penerapan Pola
아까 했던 실수가 계속 마음에 걸려요. — Kesalahan yang saya buat tadi terus membebani pikiran saya.
친구가 한 말이 자꾸 마음에 걸려서 잠을 못 잤어요. — Apa yang dikatakan teman saya terus mengganggu saya, jadi saya tidak bisa tidur.
Tips
Ini adalah cara yang sangat umum dan alami untuk mengungkapkan bahwa Anda khawatir tentang sesuatu yang Anda (atau orang lain) lakukan atau katakan. Ini lebih halus daripada mengatakan Anda 걱정돼요 (khawatir).
마음에 걸리다
Seolah-olah mereka telah menunggunya
기다렸다는 듯이