Saat hatimu mulai goyah
마음이 조금씩 흔들리다
[Hati/pikiran seseorang mulai goyah sedikit]
Pola Asli
Frasa ini menggambarkan perasaan tergoda, ragu-ragu, atau kehilangan tekad. Ini bukan guncangan fisik, melainkan guncangan emosional atau mental. Anda menggunakannya saat Anda mulai terbujuk oleh sesuatu atau seseorang, meskipun Anda tahu seharusnya tidak.
Penerapan Pola
새 차를 보니까 마음이 조금씩 흔들려요. — Melihat mobil baru membuat hatiku mulai goyah.
친구가 같이 여행 가자고 해서 마음이 흔들렸어요. — Teman mengajakku pergi berlibur, dan tekadku pun goyah.
아무리 힘들어도 마음이 흔들리면 안 돼요. — Seberapa sulit pun keadaannya, kamu tidak boleh membiarkan tekadmu goyah.
Tips
Walaupun 흔들리다 berarti "goyang" atau "bergetar," dalam konteks ini, ini selalu tentang perasaan, keputusan, atau keyakinan, bukan sensasi fisik.
마음은 조금씩 흔들렸지요
Membuat keputusan besar dan tegas
큰 결심을 하다
[Membuat keputusan besar]
Pola Asli
Ini adalah frasa tetap untuk saat Anda membuat keputusan besar yang mengubah hidup atau sulit. Ini bukan untuk memilih menu makan siang. Pikirkan tentang berhenti dari pekerjaan, pindah ke negara lain, atau memulai bisnis. Ini menekankan bobot dan pentingnya pilihan tersebut.
Penerapan Pola
회사를 그만두기로 큰 결심을 했어요. — Saya membuat keputusan besar untuk berhenti dari pekerjaan saya.
유학을 가려고 큰 결심을 했어요. — Saya membuat keputusan besar untuk belajar di luar negeri.
올해부터는 담배를 끊기로 큰 결심을 했습니다. — Saya membuat resolusi tegas untuk berhenti merokok mulai tahun ini.
Tips
결심 (keputusan, tekad) lebih kuat daripada 결정 (keputusan, pilihan). 결심 menyiratkan komitmen atau resolusi pribadi.
큰 결심을 했어요
Melakukan sesuatu sambil menahan air mata
눈물을 머금고