Peringatan yang lembut namun tegas
문을 열어주면 안 된단다
[Kamu tidak boleh membukakan pintu.]
Pola Asli
Ini adalah cara klasik untuk memberikan peringatan serius, terutama kepada seseorang yang lebih muda. Akhiran ~ㄴ단다 melembutkan perintah, membuatnya terdengar seperti nasihat penuh kasih dari orang tua atau orang yang lebih tua, hampir seperti di dalam buku cerita.
Penerapan Pola
밤늦게 혼자 다니면 안 된단다. — Kamu tidak boleh pergi sendirian larut malam, sayang.
모르는 사람이 주는 건 받으면 안 된단다. — Kamu tidak boleh menerima barang dari orang asing, ya.
Tips
Akhiran ~ㄴ단다 bersifat lembut dan sering digunakan saat berbicara kepada anak-anak atau dalam nada naratif. Dalam percakapan orang dewasa sehari-hari, Anda lebih mungkin mendengar bentuk langsung ~면 안 돼 (kasual) atau ~면 안 돼요 (sopan).
문을 열어주면 안 된단다
Saat Anda tiba-tiba menaruh perhatian penuh
귀를 쫑긋 세우다
[Menegakkan telinga.]
Pola Asli
Ini adalah ekspresi yang hidup, hampir seperti onomatope, untuk saat Anda tiba-tiba mendengar sesuatu yang menarik atau mengkhawatirkan dan memusatkan seluruh perhatian Anda untuk mendengarkan. Ini menggambarkan telinga hewan yang tegak, waspada, dan siap.
Penerapan Pola
내 이름이 들리자 바로 귀를 쫑긋 세웠다. — Begitu mendengar namaku, aku langsung menegakkan telingaku.
강아지가 밖에서 나는 소리에 귀를 쫑긋 세웠어요. — Anak anjing itu menegakkan telinganya mendengar suara dari luar.
Tips
Meskipun secara harfiah menggambarkan telinga hewan, ini sangat umum digunakan untuk manusia yang berarti "mendengarkan dengan saksama" atau "memberikan perhatian penuh" pada suatu suara.
귀를 쫑긋 세웠어요
Saat sesuatu terasa sedikit ganjil
어딘가 조금
[Entah kenapa sedikit... / Ada yang sedikit... karena suatu alasan.]