Saat sesuatu tidak sesuai dengan keinginanmu
마음에 들지 않았어요
Saya tidak menyukainya / Itu tidak sesuai dengan keinginan saya.
Pola Nyata
Ini adalah cara yang sangat umum untuk mengatakan bahwa Anda tidak senang dengan sesuatu atau seseorang. Secara harfiah berarti "itu tidak masuk ke hati saya." Gunakan ini untuk apa saja, mulai dari produk yang Anda beli hingga sikap seseorang.
Penerapan Pola
새로 산 옷이 마음에 들지 않아서 환불했어요. — Saya mengembalikan pakaian baru itu karena saya tidak menyukainya.
그 사람의 태도가 영 마음에 들지 않아요. — Saya benar-benar tidak suka sikap orang itu.
Tips
Kebalikannya, 마음에 들어요, sama umumnya dan berarti "Saya menyukainya" atau "Itu sesuai dengan keinginan saya."
마음에 들지 않았어요
Menjadi sangat bersemangat tentang sesuatu
신이 나서
Menjadi bersemangat / Berada dalam semangat tinggi.
Pola Nyata
Potongan ini menggambarkan keadaan bersemangat atau antusias, yang sering kali mengarah pada suatu tindakan. Rasanya seperti Anda sangat senang sehingga Anda tidak bisa menahan diri untuk melakukan sesuatu, seperti berteriak, berlari, atau banyak bicara.
Penerapan Pola
아이들이 신이 나서 놀이터로 달려갔어요. — Anak-anak menjadi sangat bersemangat dan berlari ke taman bermain.
선물 받고 신이 나서 하루 종일 웃었어요. — Saya sangat senang setelah menerima hadiah itu sehingga saya tersenyum sepanjang hari.
Tips
Frasa ini memiliki nuansa yang sangat positif dan energik. Sering dikaitkan dengan energi bahagia anak-anak atau seseorang yang menerima kabar baik.
신이 나서
Saat Anda menemukan apa yang Anda cari
바로 이거야!
Ini dia! / Ini adalah hal yang tepat!
Pola Nyata
Frasa momen "eureka!" yang klasik. Anda mengatakan ini saat menemukan contoh yang sempurna, jawaban yang benar, atau barang yang tepat yang Anda cari. 바로 menambahkan penekanan "yang tepat" atau "persis."