Menahan napas
숨을 죽이고
[Menahan napas]
Pola Nyata
Frasa ini secara harfiah berarti "mematikan napasmu." Ini digunakan untuk menggambarkan keadaan fokus yang intens, antisipasi, atau keheningan, di mana Anda begitu terpikat oleh sesuatu sehingga Anda hampir tidak bernapas. Sering digunakan saat menonton film yang menegangkan, pertandingan olahraga, atau mendengarkan cerita yang memikat.
Penerapan Pola
모두 숨을 죽이고 다음 장면을 기다렸어요. — Semua orang menahan napas dan menunggu adegan berikutnya.
아이들은 숨을 죽이고 할머니의 옛날이야기를 들었다. — Anak-anak mendengarkan cerita lama nenek dengan menahan napas.
Tips
Ini adalah ekspresi yang sangat umum dan sedikit dramatis. Anda bisa menggunakannya untuk menekankan betapa memikat atau menegangkannya suatu situasi.
숨을 죽이고
Tanpa keraguan sedikit pun
한순간도 망설이지 않았어요
[Tidak ragu sedikit pun]
Pola Nyata
Ini mengungkapkan tindakan yang tegas dan segera. Ketika seseorang melihat peluang atau masalah, mereka bertindak seketika tanpa keraguan atau berpikir dua kali. Ini menyampaikan rasa percaya diri, urgensi, atau bahkan kekejaman, tergantung pada konteksnya.
Penerapan Pola
도움이 필요한 사람을 보자 한순간도 망설이지 않고 달려갔어요. — Melihat seseorang yang membutuhkan, saya berlari untuk membantu tanpa ragu sedikit pun.
세일 마지막 날이라서 한순간도 망설이지 않고 결제했어요. — Ini adalah hari terakhir diskon, jadi saya membayarnya tanpa ragu sedetik pun.
Tips
Frasa ini menekankan kecepatan dan kepastian suatu keputusan. Perasaan sebaliknya bisa diungkapkan dengan 한참 망설였어요 (Saya ragu untuk waktu yang lama).
한순간도 망설이지 않았어요
Itu hanya omong kosong
어리석은 소리
[Omong kosong / Tidak masuk akal]
Pola Nyata
Ini adalah cara yang blak-blakan dan meremehkan untuk menolak ide atau saran. Ini melabeli kata-kata orang lain sebagai naif, tidak logis, atau sekadar bodoh. Ini adalah pernyataan yang sangat langsung dan kuat, sering digunakan ketika seseorang frustrasi atau merasa orang lain benar-benar tidak memahami realitas.