Sepanjang hari
하루 종일
[Sepanjang hari]
Pola Nyata
Gunakan frasa ini untuk menggambarkan sesuatu yang telah terjadi sepanjang hari. Ini menekankan durasi dan bisa menyiratkan bahwa pembicara merasa lelah karenanya, telah menunggu lama, atau sekadar menyatakan fakta tentang peristiwa yang berlangsung seharian.
Penerapan Pola
하루 종일 비가 와서 밖에 못 나갔어요. — Hujan turun sepanjang hari, jadi saya tidak bisa keluar.
주말에 뭐 했어? 하루 종일 잠만 잤어. — Apa yang kamu lakukan akhir pekan kemarin? Saya hanya tidur sepanjang hari.
하루 종일 회의만 해서 너무 피곤해요. — Saya sangat lelah karena rapat seharian.
Tips
Ini adalah ungkapan waktu yang sangat umum dan terdengar alami. Anda bisa mengganti 하루 (hari) dengan periode waktu lain seperti 아침 (pagi) atau 저녁 (malam) untuk mengatakan 아침 종일 (sepanjang pagi).
하루 종일
Berpura-pura tidak melihat
보지 못한 척했다
[Berpura-pura tidak melihat]
Pola Nyata
Ini mengungkapkan tindakan berpura-pura bahwa sesuatu tidak terjadi atau Anda tidak menyadarinya. Ini membawa perasaan ketidaktahuan atau penghindaran yang disengaja. Anda bisa menggunakan ~는 척하다 (sekarang) atau ~은/ㄴ 척하다 (lampau) dengan kata kerja lain untuk menggambarkan berpura-pura melakukan apa pun.
Penerapan Pola
그 사람이 나를 보고도 못 본 척했어요. — Orang itu melihat saya tapi berpura-pura tidak melihat.
자? 아니, 자는 척했어. — Kamu tidur? Tidak, aku hanya berpura-pura tidur.
아프지 않았지만 아픈 척하고 학교에 안 갔어요. — Saya tidak sakit, tapi saya berpura-pura sakit dan tidak pergi ke sekolah.
Tips
Frasa ini sering memiliki nuansa yang sedikit negatif, menyiratkan bahwa orang tersebut menghindari tanggung jawab atau interaksi sosial.
보지 못한 척했고
Satu pun tidak
하나도 팔리지 않았다
[Satu pun tidak terjual]