Saat sesuatu terbakar dengan hebat
활활 타오르다
Berkobar / Terbakar dengan terang
Pola Asli
Ini adalah frasa mimetik (의태어) yang hidup yang menggambarkan api yang menyala dengan kuat dan penuh energi. Ini menciptakan gambaran yang kuat tentang nyala api yang besar dan hidup. Ini juga bisa digunakan secara metaforis untuk gairah, motivasi, atau semangat juang yang membara dengan intens.
Penerapan Pola
캠프파이어 불이 활활 타오르고 있었어요. — Api unggun itu berkobar dengan terang.
그 선수는 승리에 대한 의지가 활활 타올랐다. — Semangat atlet itu untuk menang membara dengan hebat.
Tip
활활 memberikan kesan api yang besar dan sehat. Untuk nyala api yang lebih kecil dan redup, Anda mungkin mendengar 가물가물.
활활 타오르다
Uap yang mengepul dari makanan panas
김이 모락모락 올라오다
Uap yang mengepul perlahan
Pola Asli
Frasa ini melukiskan gambaran yang nyaman dan menggugah selera tentang makanan atau minuman panas. 모락모락 adalah kata mimetik yang menyarankan uap yang naik dalam kepulan lembut. Melihat ini membuat Anda merasa hangat dan lapar, menantikan sesuatu yang lezat.
Penerapan Pola
따뜻한 커피에서 김이 모락모락 올라왔어요. — Uap mengepul perlahan dari kopi hangat itu.
갓 끓인 라면에서 김이 모락모락 나는 게 맛있어 보였다. — Mi instan yang baru direbus terlihat lezat dengan uap yang mengepul darinya.
Tip
Frasa ini hampir secara eksklusif digunakan untuk makanan dan minuman. Ini selalu membawa nuansa positif dan menenangkan.
김이 모락모락 올라오다
Menahan napas karena kagum
숨을 삼키고 바라보다
Menahan napas dan memperhatikan
Pola Asli
Ini menggambarkan momen fokus yang intens, ketegangan, atau kekaguman. Anda begitu terpesona oleh apa yang Anda lihat sehingga Anda lupa bernapas. Ini bisa digunakan untuk sesuatu yang indah, mengejutkan, atau menegangkan.
Penerapan Pola
우리는 영화의 마지막 장면을 숨을 삼키고 바라봤다. — Kami menahan napas dan menyaksikan adegan terakhir film itu.
너무 아름다운 풍경에 모두 숨을 삼키고 바라보았다. — Semua orang menahan napas dan menatap pemandangan yang sangat indah itu.
Tip
Secara harfiah berarti "menelan napas seseorang", ini adalah cara yang bagus untuk menunjukkan bahwa karakter benar-benar terhanyut dalam suatu momen.
숨을 삼키고 바라보다
Saat bintang jatuh dari langit
별 하나가 떨어지면
Jika bintang jatuh...
Pola Asli
Frasa ini sering memperkenalkan cerita rakyat, takhayul, atau pemikiran puitis. Dalam banyak budaya, bintang jatuh (별똥별) adalah kesempatan untuk membuat permohonan. Dalam cerita ini, ia memiliki makna yang lebih suram, mewakili perjalanan jiwa. Ini menciptakan suasana magis atau kontemplatif.
Penerapan Pola
어른들은 별 하나가 떨어지면 소원을 빌라고 하셨어. — Orang dewasa menyuruh kami membuat permohonan jika bintang jatuh.
옛날 이야기에서는 별 하나가 떨어지면 위대한 사람이 태어난다고 했어요. — Dalam cerita lama, mereka mengatakan orang hebat lahir saat bintang jatuh.
Tip
Meskipun cerita ini memberikan makna khusus, dalam percakapan sehari-hari, frasa ini paling sering dikaitkan dengan membuat permohonan pada bintang jatuh.
별 하나가 떨어지면
Aku bertanya-tanya siapa itu...
누가 가는 걸까
Aku bertanya-tanya siapa yang pergi/meninggal...
Pola Asli
Ini adalah pertanyaan lembut yang ditujukan pada diri sendiri untuk merenung atau bertanya-tanya tentang sesuatu. Akhiran -(으)ㄹ까 adalah kunci untuk mengekspresikan rasa ingin tahu atau spekulasi ini. Meskipun konteks aslinya suram, pola 누가 ...-ㄹ까? (Aku bertanya-tanya siapa...?) sangat serbaguna untuk pemikiran sehari-hari.
Penerapan Pola
밖에 누가 온 걸까? — Aku bertanya-tanya siapa yang datang ke pintu?
이 선물을 누가 보낸 걸까? — Aku bertanya-tanya siapa yang mengirim hadiah ini?
Tip
Anda dapat menukar 누가 (siapa) dengan 뭐 (apa), 언제 (kapan), atau 어디 (di mana) untuk bertanya-tanya tentang hal yang berbeda, seperti 뭘 먹을까? (Apa yang harus saya makan?).
누가 가는 걸까