Anak yang malang
가엾은 아이야
[Anak yang malang.]
Pola Asli
Frasa ini mengungkapkan rasa kasihan dan simpati yang mendalam, sering diucapkan oleh orang yang lebih tua kepada seseorang yang lebih muda yang sedang menderita. Ini adalah campuran antara kesedihan dan kasih sayang, seperti mengatakan "Oh, anakku yang malang dan tersayang."
Penerapan Pola
길 잃은 강아지를 보며 "아이고, 가엾은 것." 했어요. — Melihat anak anjing yang tersesat, saya berkata, "Oh, kasihan sekali."
드라마에서 주인공이 울자 할머니가 "가엾은 내 새끼." 하며 안아주셨어요. — Dalam drama, saat tokoh utama menangis, nenek memeluknya sambil berkata, "Cucuku yang malang."
Tips
Akhiran ~야 membuatnya terasa seperti Anda berbicara langsung dan penuh kasih sayang kepada orang (atau makhluk) tersebut. Ini adalah nada yang sering digunakan oleh orang yang lebih tua kepada seseorang yang lebih muda.
가엾은 아이야
Sangat senang bertemu denganmu
너무 반가워서
[Karena saya sangat senang bertemu (denganmu/mereka)...]
Pola Asli
Ini adalah cara sempurna untuk menjelaskan reaksi yang disebabkan oleh kegembiraan saat bertemu seseorang, terutama secara tidak terduga. Ini adalah alasan mengapa Anda melakukan sesuatu, seperti menangis, memeluk mereka, atau menjadi tidak bisa berkata-kata.
Penerapan Pola
너무 반가워서 눈물이 났어요. — Saya menangis karena sangat senang bertemu mereka.
오랜만에 친구를 만나서 너무 반가워서 말을 잃었어요. — Saya sangat senang bertemu teman saya setelah sekian lama hingga saya kehilangan kata-kata.
Tips
Anda dapat menggunakan ini sebagai reaksi mandiri: (너무) 반가워요! atau (너무) 반갑습니다! untuk sekadar mengatakan "Senang sekali bertemu denganmu!"
너무 반가워서
Takut akan menghilang
사라질 것 같았다
[Rasanya seperti akan menghilang.]
Pola Asli