Saat Anda tidak bisa pergi (tidak bisa meninggalkan)
자리를 떠날 수 없었어요
Saya tidak bisa meninggalkan tempat saya.
Pola Asli
Ini mengungkapkan rasa tanggung jawab atau alasan mendesak yang mencegah Anda meninggalkan tempat atau situasi. Ini bukan hanya tentang lokasi fisik; ini juga bisa berarti Anda tidak bisa mengabaikan peran atau tugas tertentu.
Penerapan Pola
아이가 아파서 하루 종일 자리를 떠날 수 없었어요. — Anak saya sakit, jadi saya tidak bisa meninggalkan sisinya sepanjang hari.
중요한 프로젝트 때문에 당분간 회사를 떠날 수 없어요. — Saya tidak bisa meninggalkan perusahaan untuk sementara waktu karena proyek penting.
그는 마지막까지 환자 곁을 떠날 수 없었다. — Dia tidak bisa meninggalkan sisi pasien sampai saat terakhir.
Tip
Meskipun frasa ini sering kali menyiratkan tugas serius, Anda juga bisa menggunakannya dengan cara yang lebih ringan atau dramatis di antara teman, seperti saat Anda terlalu asyik dengan permainan atau acara TV untuk beranjak.
자리를 떠날 수 없었어요
Melakukan sesuatu dengan hati yang gembira
기쁜 마음으로
Dengan hati yang gembira / Dengan senang hati.
Pola Asli
Frasa ini menekankan bahwa Anda melakukan sesuatu dengan sukarela dan kegembiraan yang tulus. Ini memberikan perasaan hangat dan positif pada suatu tindakan, menunjukkan bahwa itu bukanlah beban melainkan kesenangan.
Penerapan Pola
친구의 선물을 기쁜 마음으로 받았어요. — Saya menerima hadiah teman saya dengan hati yang gembira.
어려운 이웃을 돕는 일은 기쁜 마음으로 할 수 있어요. — Saya bisa membantu tetangga yang membutuhkan dengan hati yang senang.
초대해주셔서 기쁜 마음으로 달려왔습니다. — Terima kasih atas undangannya; saya datang berlari dengan sukacita.
Tip
Ini sedikit lebih formal dan tulus daripada sekadar mengatakan 좋아서 (karena saya suka). Gunakan 기쁜 마음으로 ketika Anda ingin mengungkapkan kesediaan yang tulus dari hati.
기쁜 마음으로