Suasananya benar-benar berubah
분위기가 달라지다
Suasana/mood berubah
Pola Asli
Frasa ini digunakan ketika suasana atau nuansa suatu tempat atau situasi berubah, seringkali secara tiba-tiba. Bisa berubah menjadi lebih baik atau lebih buruk, tetapi dalam cerita ini, perubahannya bersifat negatif. Ini adalah cara umum untuk mendeskripsikan perubahan dinamika sosial atau perasaan umum di suatu ruangan.
Penerapan Pola
그가 농담을 하자 심각했던 회의 분위기가 달라졌어요. — Saat dia membuat lelucon, suasana rapat yang serius berubah.
음악이 바뀌자마자 파티 분위기가 완전히 달라졌어요. — Begitu musik berganti, suasana pesta benar-benar berubah.
Tips
Kamu bisa menekankan perubahan tersebut dengan menambahkan kata keterangan seperti 갑자기 (tiba-tiba) atau 완전히 (sepenuhnya) sebelum 달라졌어요.
분위기가 달라졌습니다
Tampil beda dengan cara yang salah
너무 달라 보이다
Terlihat terlalu berbeda
Pola Asli
Gunakan ini ketika menunjukkan bahwa seseorang atau sesuatu terlihat berbeda secara mencolok dari kelompok lainnya, seringkali dengan nuansa yang sedikit negatif atau mengkhawatirkan. Ini berfokus pada penampilan visual yang membuat seseorang merasa tidak cocok.
Penerapan Pola
새로 산 옷이 다른 옷들과 너무 달라 보여서 못 입겠어요. — Saya tidak bisa memakai baju baru saya karena terlihat terlalu berbeda dari baju-baju saya yang lain.
우리 팀은 모두 검은 옷을 입었는데, 그 사람만 흰 옷을 입어서 너무 달라 보였어요. — Tim kami semua memakai baju hitam, tapi orang itu terlihat sangat berbeda karena dia satu-satunya yang memakai baju putih.
Tips
Sementara 달라 보이다 hanya berarti "terlihat berbeda", menambahkan 너무 (terlalu) sering menyiratkan bahwa perbedaan itu adalah masalah atau membuat seseorang merasa tidak nyaman.
너무 달라 보였어요
Saya benar-benar tidak mengerti alasannya
알 수 없다