Partikel Kehormatan -께
Menunjukkan Rasa Hormat kepada Penerima
Dalam bahasa Korea, Anda menunjukkan rasa hormat tidak hanya kepada subjek kalimat, tetapi juga kepada objek atau penerima suatu tindakan. Ini disebut 객체 높임법 .
Komponen kunci pertama adalah partikel -께 . Ini adalah versi hormat dari -에게 (formal 'kepada') dan -한테 (santai 'kepada'). Anda menggunakan -께 ketika orang yang menerima tindakan adalah seseorang dengan status lebih tinggi atau seseorang yang perlu Anda hormati, seperti guru, orang tua, atau atasan.
Bentuk Netral · Bentuk Hormat
친구 에게 (kepada teman) · 선생님 께 (kepada guru)
동생 한테 (kepada adik) · 할머니 께 (kepada nenek)
Contoh:
선생님 께 질문이 있어요.
부모님 께 편지를 썼어요.
Poin penting: Gunakan -께 ketika penerima tindakan Anda adalah seseorang yang Anda hormati. Partikel ini melekat langsung pada kata benda yang mewakili orang tersebut.
Kata Kerja Rendah Hati 드리다
Memberi dengan Rasa Hormat
Komponen kunci kedua dari kehormatan objek adalah menggunakan kata kerja "rendah hati" yang khusus. Yang paling umum adalah 드리다 , yang berarti 'memberi'.
Anda menggunakan 드리다 alih-alih kata kerja netral 주다 ketika Anda memberikan sesuatu kepada orang yang berstatus lebih tinggi. Dengan menggunakan kata kerja rendah hati, Anda secara halus merendahkan posisi Anda sendiri untuk meninggikan orang yang berinteraksi dengan Anda. Ini adalah tanda rasa hormat.
Tindakan · Penerima adalah... · Kata kerja yang digunakan
Memberi · Teman, orang yang lebih muda · 주다
Memberi · Orang tua, guru, orang yang lebih tua, pelanggan · 드리다
Kata kerja 드리다 sangat sering digunakan bersama dengan partikel -께 .
할머니 께 선물을 드렸어요 . (Saya memberikan hadiah kepada nenek.)
제가 짐을 들어 드릴게요 . (Saya akan membawakan tas untuk Anda.)