Hubungan dengan tetangga bergantung pada tindakan Anda (Bergantung pada apakah/bagaimana...)

Pola ini menyatakan bahwa suatu hasil sepenuhnya bergantung pada tindakan, pilihan, atau kondisi sebelumnya. Pola ini menekankan bahwa faktor yang disebutkan adalah penentu yang paling kritis.

Arti & Penggunaan

Arti: Diterjemahkan menjadi "bergantung pada apakah/bagaimana/apa/siapa/kapan..." Ini menyoroti kondisi yang menentukan suatu hasil.

Kapan digunakan: Gunakan saat Anda ingin menjelaskan hubungan sebab-akibat di mana 'sebab' adalah tindakan atau situasi yang bervariasi. Umum digunakan dalam memberikan saran, menjelaskan situasi yang kompleks, atau menyatakan prinsip. Contohnya, "Kesuksesan bergantung pada seberapa keras Anda berusaha."

Aturan Konjugasi

Kata Kerja: Tempelkan ~느냐에 달려 있다 pada akar kata kerja.

가다 (pergi) → 가느냐에 달려 있다

먹다 (makan) → 먹느냐에 달려 있다

Kata Sifat: Tempelkan ~(으)냐에 달려 있다 pada akar kata sifat.

예쁘다 (cantik) → 예쁘냐에 달려 있다

좋다 (baik) → 좋으냐에 달려 있다 (akhiran vokal: ~냐 / akhiran konsonan: ~으냐)

Kata Benda: Tempelkan ~(이)냐에 달려 있다 pada kata benda.

학생 (siswa) → 학생이냐에 달려 있다

의사 (dokter) → 의사냐에 달려 있다 (akhiran vokal: ~냐 / akhiran konsonan: ~이냐)

느냐에 달려 있다 / 가느냐에 달려 있다 / 먹느냐에 달려 있다

Pola ini paling kuat jika digabungkan dengan kata tanya (의문사) untuk menentukan apa yang menjadi dasar hasil tersebut.

어떻게 + ~느냐에 달려 있다 (Bergantung pada BAGAIMANA)

Konteks: Ini adalah kombinasi yang paling umum. Digunakan ketika cara atau metode suatu tindakan menentukan hasilnya. Ini menekankan kualitas tindakan tersebut.

Contoh: 문제가 해결되는 것은 우리가 어떻게 대처하느냐에 달려 있다. (Apakah masalah terselesaikan bergantung pada bagaimana kita menanganinya.)

무엇을/누가/언제 + ~느냐에 달려 있다 (Bergantung pada APA/SIAPA/KAPAN)

Konteks: Gunakan ini untuk menentukan variabel spesifik—objek, orang, atau waktu—sebagai faktor penentu. Ini berguna untuk mengklarifikasi prioritas atau tanggung jawab.

어떻게 하느냐에 달려 있다 / 무엇을 선택하느냐에 달려 있다 / 누가 책임지느냐에 달려 있다

Meskipun kedua pola tersebut dapat diterjemahkan sebagai "tergantung pada," keduanya memiliki nuansa yang berbeda. Menggunakan pola yang tepat akan membuat bahasa Korea Anda terdengar lebih alami.

~느냐에 달려 있다 (Fokus pada Faktor Penentu)

Gunakan ini ketika satu tindakan, pilihan, atau kondisi yang menentukan adalah kunci dari suatu hasil. Ini menekankan pada ketergantungan.

Sering digunakan untuk situasi di mana usaha atau cara tertentu dalam melakukan sesuatu mengubah hasilnya.

Contoh: 이웃이랑 잘 지내는 건 우리가 얼마나 조심하느냐에 달려 있어. (Bergaul dengan tetangga tergantung pada seberapa hati-hati kita.)

~에 따라 다르다 (Fokus pada Variasi)

Gunakan ini untuk pernyataan yang lebih netral dan objektif tentang bagaimana sesuatu bervariasi menurut faktor yang berbeda. Ini kurang menekankan pada satu pilihan kritis dan lebih pada berbagai kemungkinan.

Umum digunakan untuk hal-hal seperti harga, jadwal, atau aturan yang berbeda berdasarkan situasinya.

Contoh: 분리배출 규칙은 건물에 따라 달라요. (Aturan pemilahan sampah berbeda tergantung pada gedungnya.)

얼마나 조심하느냐에 달려 있어

Ketika tetangga mengeluhkan masalah seperti kebisingan, tanggapan yang tulus dan proaktif adalah kunci untuk menjaga hubungan baik. Dialog ini menunjukkan contoh yang bagus untuk hal tersebut.

Akui dan Minta Maaf dengan Tulus

Pertama, tunjukkan bahwa Anda memahami masalahnya dan merasa menyesal. Hindari membuat alasan.

Anda bisa mengatakan: 정말? 몰랐어... 어떡하지? (Benarkah? Aku tidak tahu... Apa yang harus kulakukan?)

Untuk mengungkapkan penyesalan yang mendalam, gunakan: 미안해서 어떡해. (Aku merasa sangat tidak enak.)

Tawarkan Solusi dan Berjanji untuk Mencegahnya

Tunjukkan bahwa Anda mengambil tindakan. Menawarkan untuk meminta maaf secara langsung adalah gestur yang baik: 내가 이따가 음료수라도 사 들고 내려가서 사과할게. (Nanti aku akan membeli minuman atau sesuatu dan turun ke bawah untuk meminta maaf.)

Nyatakan secara spesifik bagaimana Anda akan mencegah masalah tersebut di masa depan: 앞으로는 매트 깔고 운동하고 슬리퍼도 꼭 신을게. (Mulai sekarang, aku akan menggunakan matras saat berolahraga dan selalu memakai sandal.)

미안해서 어떡해 / 내려가서 사과할게 / 앞으로는 매트 깔고 운동할게

Pola inti ~느냐에 달려 있다 tetap sama di berbagai tingkat kesopanan; hanya kata kerja terakhir 있다 yang berubah.

Formal & Sopan (격식체 & 해요체)

Konteks: Dalam presentasi formal, berita, atau saat berbicara kepada orang yang lebih tua atau atasan, gunakan akhiran ~있습니다 atau ~있어요. Ini adalah bentuk standar untuk komunikasi publik atau profesional.

Contoh: 회사의 미래는 신제품이 성공하느냐에 달려 있습니다. (Masa depan perusahaan bergantung pada apakah produk baru berhasil.) / 결과는 우리가 얼마나 노력하느냐에 달려 있어요. (Hasilnya bergantung pada seberapa keras kita berusaha.)

Kasual (반말)

Konteks: Saat berbicara dengan teman dekat, keluarga, atau seseorang yang lebih muda, ubah akhiran menjadi ~있어. Ini membuat nada bicara lebih akrab dan langsung.

Contoh: 우리 여행이 재미있을지는 날씨가 어떠냐에 달려 있어. (Apakah perjalanan kita akan menyenangkan bergantung pada bagaimana cuacanya.)

결과는 우리가 얼마나 노력하느냐에 달려 있어요 / 날씨가 어떠냐에 달려 있어