Profesor mengatakan untuk mengirimnya besok (Kalimat Tidak Langsung)

Dalam bahasa Korea, saat Anda melaporkan apa yang dikatakan orang lain, Anda perlu mengubah akhiran kalimat aslinya. Ini disebut kalimat tidak langsung (간접 화법). Akhiran yang digunakan bergantung pada apakah kalimat aslinya berupa pernyataan, pertanyaan, perintah, atau saran.

Makna & Penggunaan

Makna: Kalimat tidak langsung digunakan untuk mengutip atau melaporkan perkataan seseorang tanpa menggunakan kalimat persis seperti aslinya. Ini seperti mengatakan "Dia bilang bahwa..." atau "Dia bertanya apakah..." dalam bahasa Indonesia.

Kapan digunakan: Gunakan kapan saja saat Anda menyampaikan pesan, menceritakan kisah tentang percakapan masa lalu, atau berbagi informasi yang Anda dengar dari orang lain. Ini sangat umum dalam percakapan sehari-hari.

Aturan Konjugasi

Deklaratif (Pernyataan): ~다고 하다

Kata kerja + -ㄴ/는다고 하다

Kata sifat + -다고 하다

Kata benda + -(이)라고 하다

Interogatif (Pertanyaan): ~냐고 하다

Kata kerja/sifat + -(으)냐고 하다

Kata benda + -(이)냐고 하다

Imperatif (Perintah): -(으)라고 하다

Kata kerja + -(으)라고 하다

Propositif (Saran): ~자고 하다

Kata kerja + -자고 하다

Statement: ~다고 하다 / Question: ~냐고 하다 / Command: ~(으)라고 하다 / Suggestion: ~자고 하다

Dalam bahasa Korea lisan sehari-hari, bentuk kalimat tidak langsung hampir selalu disingkat. Menggunakan singkatan ini akan membuat Anda terdengar jauh lebih alami.

Singkatan Umum

Konteks: Penutur asli jarang mengucapkan bentuk lengkap ~고 하다 dalam percakapan kasual. Mempelajari bentuk singkat sangat penting untuk pemahaman mendengarkan dan terdengar fasih.

Contoh:

~다고 해(요) → ~대(요)

~냐고 해(요) → ~냬(요)

~(으)라고 해(요) → ~(으)래(요)

~자고 해(요) → ~재(요)

Transformasi Contoh

Konteks: Mari kita lihat bagaimana kalimat lengkap berubah. Maknanya identik, tetapi rasanya jauh lebih alami dan tidak "seperti buku teks."

Contoh: 친구가 영화를 보자고 했어. (Bentuk lengkap) → 친구가 영화 보재. (Bentuk singkat). Keduanya berarti "Teman saya bilang ayo nonton film."

Do: 친구가 뭐래? (O) / Don't: 친구가 뭐라고 해? (X — a bit unnatural in speech)

Meskipun 하다 adalah kata kerja yang paling umum untuk kalimat tidak langsung, kata kerja lain seperti 말하다 (mengatakan/memberitahu) dan 물어보다 (bertanya) menambahkan nuansa yang lebih spesifik.

~고 하다 vs. ~고 말하다

~고 하다 adalah kata kerja umum untuk melaporkan ucapan. Anda tidak akan salah jika menggunakannya.

~고 말하다 (atau bentuk honorifiknya ~고 말씀하시다) secara khusus menekankan tindakan memberitahu atau berbicara. Sering digunakan ketika pembicara dan pendengar sudah jelas.

Contoh: 교수님께서 아까 말씀하셨어요. (Profesor tadi sudah mengatakannya.)

Melaporkan Pertanyaan dengan ~고 물어보다

Saat melaporkan pertanyaan, menggunakan ~냐고 물어보다 (bertanya apakah/apa/dll.) sangat natural dan sering kali lebih disukai daripada ~냐고 하다.

Ini memperjelas bahwa kalimat aslinya adalah sebuah pertanyaan.

Contoh: 우리 티켓 아직 안 샀냐고 물어봤어. (Dia bertanya apakah kita belum membeli tiket.)

과제 내용이 아주 좋다고 하셨어요. / 여섯 시 어떠냐고 물어봤어.

Pelajari frasa umum untuk menanyakan apa yang dikatakan seseorang dan bagaimana bereaksi setelah mendengar pesan yang disampaikan.

Bertanya "Apa yang mereka katakan?"

Ini adalah pertanyaan yang sangat umum dalam percakapan yang melibatkan orang ketiga. Tingkat kesopanan sangat penting.

Sopan: 뭐라고 하셨어요? (Apa yang dia/mereka katakan?)

Santai: 뭐래? (Apa katanya?)

Mengakui atau Menyetujui

Setelah seseorang menyampaikan pesan, biasanya Anda merespons dengan mengakuinya atau menyatakan pendapat Anda.

Pengakuan Sopan: 네. 알겠습니다. (Ya, saya mengerti.)

Persetujuan Santai: 좋은 생각이다. (Itu ide yang bagus.) atau 좋아. (Oke/Setuju.)

뭐라고 하셨어요? / 뭐래?

Kata kerja 하다 (melakukan/mengatakan) di akhir pola-pola ini dapat dikonjugasikan ke tingkat kesopanan yang berbeda, yang sangat penting untuk menunjukkan rasa hormat.

Formal & Sopan: ~고 하시다

Konteks: Saat melaporkan perkataan seseorang yang lebih tua atau berstatus sosial lebih tinggi (misalnya, profesor, atasan, orang tua, atau kakek-nenek), Anda harus menggunakan kata kerja honorifik 하시다 alih-alih 하다. Ini menunjukkan rasa hormat kepada pembicara asli.

Contoh: 교수님께서 과제가 좋다고 하셨어요. (Profesor mengatakan tugasnya bagus.)

Dalam kasus ini, Anda menghormati profesor dengan ~시~.

Kasual & Informal: ~고 하다

Konteks: Saat berbicara dengan teman dekat atau orang yang lebih muda dari Anda, Anda menggunakan 하다 standar dan mengonjugasikannya secara kasual. Ini adalah bentuk standar yang digunakan dalam 반말 (percakapan kasual).

Polite: 교수님이 오라고 하셨어요. / Casual: 친구가 오라고 했어.