Apa yang kamu lakukan saat aku pergi? (while ~ing)

Pola ini digunakan untuk menyatakan bahwa satu tindakan atau peristiwa terjadi selama waktu tindakan lain sedang berlangsung. Ini setara dengan "while" atau "selama" dalam bahasa Indonesia.

Arti & Penggunaan

Arti: Menghubungkan dua klausa, di mana tindakan dalam klausa ~는 동안 menetapkan kerangka waktu di mana tindakan dalam klausa utama terjadi.

Kapan digunakan: Gunakan saat Anda ingin berbicara tentang sesuatu yang Anda lakukan saat menunggu, bepergian, atau selama aktivitas apa pun yang memakan waktu tertentu. Sangat cocok untuk mendeskripsikan multitasking atau peristiwa yang terjadi secara bersamaan. Contohnya, "Saya mendengarkan musik saat saya sedang menyetir." (운전하는 동안 음악을 들었어요.)

Aturan Konjugasi

Aturan: Pola ini sangat sederhana. Anda cukup menambahkan ~는 동안 ke kata dasar kata kerja apa pun, terlepas dari apakah kata tersebut diakhiri dengan vokal atau konsonan.

Contoh:

가다 (pergi) → 가는 동안 (saat pergi)

먹다 (makan) → 먹는 동안 (saat makan)

만들다 (membuat) → 만드는 동안 (saat membuat)

Verb Stem + ~는 동안

Baik ~는 동안 maupun ~(으)면서 dapat diterjemahkan sebagai "saat" atau "sambil", tetapi keduanya memiliki perbedaan krusial yang sering membingungkan pelajar.

~는 동안 (Selama jangka waktu)

Konteks: Gunakan ~는 동안 saat satu tindakan memberikan kerangka waktu umum untuk tindakan lain. Kedua tindakan tidak harus dilakukan oleh orang yang sama. Selain itu, tindakan kedua bisa berupa peristiwa yang lebih singkat yang terjadi di dalam durasi tindakan pertama yang lebih lama.

Contoh: 제가 자는 동안 비가 왔어요. (Hujan turun saat saya sedang tidur.) Di sini, "saya" sedang tidur, dan "hujan" turun. Subjeknya berbeda, jadi ~(으)면서 tidak mungkin digunakan.

~(으)면서 (Tindakan simultan)

Konteks: Gunakan ~(으)면서 hanya jika orang yang sama melakukan dua tindakan pada waktu yang persis sama. Ini menyiratkan multitasking aktif.

Contoh: 저는 운전하면서 음악을 들어요. (Saya mendengarkan musik sambil menyetir.) Di sini, "saya" melakukan kedua tindakan secara bersamaan. Anda tidak bisa mengatakan 운전하는 동안 음악을 들어요 jika maksud Anda adalah Anda secara aktif melakukan keduanya sekaligus. Namun, jika peristiwa tertentu terjadi selama Anda menyetir (misalnya, Anda menerima panggilan telepon), 운전하는 동안 전화가 왔어요 adalah yang benar.