Aturan Pola Dasar: Menyatakan Larangan dengan -(으)면 안 되다
Pola ini digunakan untuk menyatakan larangan, melarang suatu tindakan, atau memberikan saran yang kuat untuk tidak melakukan sesuatu. Ini diterjemahkan menjadi "kamu tidak boleh," "kamu dilarang," atau "kamu tidak bisa."
Arti & Penggunaan
Secara harfiah berarti "jika kamu melakukan [kata kerja], itu tidak boleh/tidak bisa." Ini dibentuk dengan menggabungkan bentuk kondisional -(으)면 (jika/saat) dengan 안 되다 (tidak boleh/tidak bisa).
Pembentukan
Kata kerja berakhiran vokal atau ㄹ: Tambahkan -면 안 되다.
가다 (pergi) → 가면 안 되다
울다 (menangis) → 울면 안 되다
열다 (membuka) → 열면 안 되다
Kata kerja berakhiran konsonan (kecuali ㄹ): Tambahkan -으면 안 되다.
먹다 (makan) → 먹으면 안 되다
찍다 (mengambil foto) → 찍으면 안 되다
웃다 (tertawa) → 웃으면 안 되다
여기서 자면 안 돼. / 사진 찍으면 안 돼. / 먹으면 안 돼. / 열면 안 돼.
Sinonim & Perbedaan: -(으)면 안 되다 vs. -지 마세요
Kedua pola tersebut menyatakan larangan, tetapi memiliki nuansa yang berbeda. Memilih yang tepat membuat bahasa Korea Anda terdengar lebih alami.
-(으)면 안 되다 (Menyatakan Aturan/Konsekuensi)
Pola ini menjelaskan bahwa suatu tindakan tidak diperbolehkan atau tidak disarankan. Ini berfokus pada aturan umum atau konsekuensi negatif. Pola ini bisa terasa sedikit lebih halus dan lebih bersifat penjelasan daripada perintah langsung.
Konteks: Menjelaskan mengapa sesuatu adalah ide yang buruk atau apa aturannya.
여기서 떠들면 안 돼요. (Tidak boleh berisik di sini.)
-지 마세요 / -지 마 (Perintah Langsung)
Ini adalah perintah langsung yang memberitahu pendengar untuk tidak melakukan sesuatu. Ini adalah perintah yang berfokus pada menghentikan tindakan pendengar.
Konteks: Secara langsung memberitahu seseorang untuk berhenti atau tidak memulai suatu tindakan.
떠들지 마세요. (Jangan berisik.)