Seharusnya tidak

Pola ini digunakan untuk menyatakan larangan, melarang suatu tindakan, atau memberikan saran yang kuat untuk tidak melakukan sesuatu. Ini diterjemahkan menjadi "kamu tidak boleh," "kamu dilarang," atau "kamu tidak bisa."

Arti & Penggunaan

Secara harfiah berarti "jika kamu melakukan [kata kerja], itu tidak boleh/tidak bisa." Ini dibentuk dengan menggabungkan bentuk kondisional -(으)면 (jika/saat) dengan 안 되다 (tidak boleh/tidak bisa).

Pembentukan

Kata kerja berakhiran vokal atau ㄹ: Tambahkan -면 안 되다.

가다 (pergi) → 가면 안 되다

울다 (menangis) → 울면 안 되다

열다 (membuka) → 열면 안 되다

Kata kerja berakhiran konsonan (kecuali ㄹ): Tambahkan -으면 안 되다.

먹다 (makan) → 먹으면 안 되다

찍다 (mengambil foto) → 찍으면 안 되다

웃다 (tertawa) → 웃으면 안 되다

여기서 자면 안 돼. / 사진 찍으면 안 돼. / 먹으면 안 돼. / 열면 안 돼.

Kedua pola tersebut menyatakan larangan, tetapi memiliki nuansa yang berbeda. Memilih yang tepat membuat bahasa Korea Anda terdengar lebih alami.

-(으)면 안 되다 (Menyatakan Aturan/Konsekuensi)

Pola ini menjelaskan bahwa suatu tindakan tidak diperbolehkan atau tidak disarankan. Ini berfokus pada aturan umum atau konsekuensi negatif. Pola ini bisa terasa sedikit lebih halus dan lebih bersifat penjelasan daripada perintah langsung.

Konteks: Menjelaskan mengapa sesuatu adalah ide yang buruk atau apa aturannya.

여기서 떠들면 안 돼요. (Tidak boleh berisik di sini.)

-지 마세요 / -지 마 (Perintah Langsung)

Ini adalah perintah langsung yang memberitahu pendengar untuk tidak melakukan sesuatu. Ini adalah perintah yang berfokus pada menghentikan tindakan pendengar.

Konteks: Secara langsung memberitahu seseorang untuk berhenti atau tidak memulai suatu tindakan.

떠들지 마세요. (Jangan berisik.)

Dalam banyak kasus, keduanya dapat dipertukarkan, tetapi -(으)면 안 되다 sering terdengar seperti Anda menyatakan fakta, sementara -지 마세요 adalah perintah langsung.

여기서 담배 피우면 안 돼요. / 담배 피우지 마세요. / 비밀번호 알려주면 안 돼. / 비밀번호 알려주지 마.

Dalam bahasa Inggris, "can't" dan "shouldn't" memiliki arti yang berbeda. Dalam bahasa Korea, -(으)면 안 되다 mencakup keduanya, dan arti spesifiknya berasal dari konteks.

Larangan ("Tidak bisa" / "Dilarang")

Saat berbicara tentang aturan, hukum, atau regulasi, -(으)면 안 되다 berarti suatu tindakan dilarang keras.

사진 찍으면 안 돼요. (Anda tidak boleh mengambil foto.) - Aturan di museum.

들어가면 안 돼요. (Anda tidak boleh masuk.) - Tanda di pintu.

Saran Kuat ("Seharusnya tidak")

Saat memberikan saran atau menyatakan penilaian pribadi, ini berarti suatu tindakan adalah ide yang buruk.

밤늦게 라면을 먹으면 안 돼. (Kamu seharusnya tidak makan ramen larut malam.)

나를 잊으면 안 돼. (Kamu seharusnya tidak melupakanku.)

Kesalahan Umum: Izin vs. Kemampuan

Jangan gunakan -(으)면 안 되다 untuk berbicara tentang kurangnya kemampuan. Gunakan 못 + Kata Kerja untuk itu.

Benar: 저는 수영 못 해요. (Saya tidak bisa berenang.)

Salah: 저는 수영하면 안 돼요. (Ini berarti "Saya tidak diizinkan untuk berenang.")

운전 중에는 전화하면 안 돼요. / 너무 걱정하면 안 돼. / 그 사람 말을 믿으면 안 돼.

Tingkat kesopanan pola ini dikendalikan oleh akhiran 되다. Baris skrip bergantian antara bentuk kasual dan bentuk sopan standar.

Bentuk Kasual: -(으)면 안 돼

Ini adalah bentuk 반말 (kasual). Gunakan ini dengan teman dekat, anggota keluarga yang sudah akrab, atau orang yang lebih muda dari Anda.

포기하면 안 돼. (Kamu tidak boleh menyerah.)

Bentuk Sopan: -(으)면 안 돼요

Ini adalah bentuk 해요체 (sopan) standar. Ini adalah bentuk yang paling umum dan serbaguna, cocok untuk sebagian besar interaksi sehari-hari dengan orang asing, rekan kerja, atau orang yang lebih tua.

포기하면 안 돼요. (Anda tidak boleh menyerah.)

Bentuk Formal (sebagai referensi)

Untuk pengumuman resmi, tanda peringatan, atau situasi yang sangat formal, Anda mungkin akan menemui -(으)면 안 됩니다. Ini adalah bentuk 합니다체.

들어가면 안 됩니다. (Anda dilarang masuk.)

나를 잊으면 안 돼. / 저를 잊으면 안 돼요. / 늦으면 안 돼. / 늦으면 안 돼요. / 만지면 안 돼. / 만지면 안 돼요.