Aturan Pola Inti: -(으)ㄹ래?
Pola ini digunakan untuk menanyakan niat atau kesediaan lawan bicara untuk melakukan sesuatu. Ini adalah cara yang santai dan ramah untuk membuat saran, ajakan, atau permintaan.
Arti & Penggunaan
Menanyakan Niat/Memberi Saran: Gunakan ini untuk menanyakan apa yang ingin dilakukan seseorang, atau untuk menyarankan suatu kegiatan. Ini diterjemahkan menjadi "Apakah kamu mau...?" atau "Maukah kamu...?"
Membuat Permintaan: Saat digabungkan dengan kata kerja 주다 (memberi), ini menjadi permintaan yang halus, mirip dengan "Bisakah kamu... untukku?"
Pembentukan
Ini melekat langsung pada kata dasar kata kerja.
Kata dasar berakhiran vokal atau ㄹ + -ㄹ래?
가다 (pergi) → 갈래?
만들다 (membuat) → 만들래?
Kata dasar berakhiran konsonan (kecuali ㄹ) + -을래?
먹다 (makan) → 먹을래?
앉다 (duduk) → 앉을래?
나랑 같이 갈래? / 이거 네가 할래? / 문 좀 열어줄래? / 커피 한잔 할래?
Sinonim & Perbedaan: -(으)ㄹ래? vs. -(으)ㄹ까?
Pelajar sering bingung antara -(으)ㄹ래? dengan -(으)ㄹ까?. Perbedaan utamanya adalah fokus pertanyaannya.
-(으)ㄹ래? (Fokus pada 'Kamu')
Pola ini menanyakan tentang niat atau preferensi pribadi lawan bicara.
점심 뭐 먹을래? (Makan siang apa yang kamu inginkan?)
Pembicara meminta pilihan lawan bicara.
-(으)ㄹ까? (Fokus pada 'Kita' atau 'Saya')
Pola ini digunakan untuk memberikan saran bagi kelompok ("Haruskah kita...?") atau untuk menanyakan pendapat lawan bicara tentang tindakan potensial pembicara ("Haruskah saya...?").
점심 뭐 먹을까? (Makan siang apa yang sebaiknya kita makan?)
Pembicara memberikan saran bersama dan meminta masukan.
Singkatnya:
영화 볼래? = Apakah kamu mau menonton film?
영화 볼까? = Haruskah kita menonton film?
우리 커피 한잔 할래? / 우리 커피 한잔 할까? / 문 닫을래? / 문 닫을까?