Kenapa tidak?

Pola ini digunakan untuk memberikan saran atau menanyakan pendapat seseorang tentang suatu tindakan. Pola ini diterjemahkan menjadi "Bagaimana kalau...?" atau "Kenapa tidak...?"

Pembentukan

Tempelkan -는 게 어때(요)? langsung ke kata dasar kata kerja.

Kata Dasar Kata Kerja + -는 게 어때(요)?

가다 (pergi) → 가는 게 어때요?

먹다 (makan) → 먹는 게 어때요?

보다 (melihat) → 보는 게 어때요?

Penjelasan

Pola ini merupakan gabungan dari beberapa bagian tata bahasa:

-는 것: Ini adalah bentuk nominalisasi yang mengubah kata kerja menjadi frasa kata benda (contoh: 하다 "melakukan" menjadi 하는 것 "tindakan melakukan").

-이/가: Partikel subjek. Dalam percakapan, 것이 hampir selalu disingkat menjadi 게.

어때(요)?: Ini berarti "Bagaimana?" atau "Apa pendapatmu?"

Jadi, 지금 출발하는 게 어때요? secara harfiah berarti "Bagaimana dengan tindakan berangkat sekarang?" tetapi digunakan untuk bermakna "Bagaimana kalau kita berangkat sekarang?"

잠시 쉬었다 하는 게 어때? / 솔직하게 말하는 게 어때요? / 배달 시키는 게 어때?

Karena -는 게 어때(요)? adalah sebuah pertanyaan, penting untuk mengetahui cara meresponsnya secara alami.

Menyetujui Saran

Anda dapat menunjukkan persetujuan dengan frasa positif yang sederhana.

Sopan:

좋아요. 그렇게 해요. (Bagus. Mari lakukan itu.)

네, 좋은 생각이에요. (Ya, itu ide yang bagus.)

Kasual:

좋아. 그렇게 하자. (Bagus. Mari lakukan itu.)

응, 좋은 생각이야. (Ya, itu ide yang bagus.)

Tidak Menyetujui atau Mengekspresikan Keraguan

Jika Anda tidak menyukai saran tersebut, Anda dapat menolak dengan sopan atau menunjukkan bahwa Anda sedang memikirkannya.

Sopan:

글쎄요... 잘 모르겠어요. (Yah... saya tidak yakin.)

음... 그냥 다른 거 하는 게 좋을 것 같아요. (Hmm... saya rasa lebih baik melakukan hal lain saja.)

Kasual:

글쎄... (Yah...)

별로. (Tidak terlalu.)

좋아요. 지금 바로 출발해요. / 네, 좋은 생각이에요. 배달 시킵시다. / 글쎄요... 그냥 제가 할게요.

Tingkat kesopanan pola ini dikendalikan oleh akhiran 어때 vs. 어때요.

Bentuk Kasual: -는 게 어때?

Gunakan bentuk ini dengan teman dekat, anggota keluarga yang sudah akrab, atau orang yang lebih muda dari Anda. Ini adalah bentuk standar 반말 (bahasa kasual).

Contoh: 우리 그냥 도망가는 게 어때? (Bagaimana kalau kita kabur saja?)

Bentuk Sopan: -는 게 어때요?

Gunakan bentuk ini dalam situasi lain: dengan rekan kerja, kenalan, orang yang lebih tua, atau siapa pun yang biasanya Anda ajak bicara menggunakan 존댓말 (bahasa sopan). Menambahkan -요 membuat saran tersebut menjadi hormat dan tidak terlalu langsung.

Contoh: 다른 걸 해보는 게 어때요? (Bagaimana kalau mencoba hal lain?)

Perhatikan bagaimana setiap contoh dalam naskah pelajaran ini memiliki versi kasual dan sopan.

그냥 포기하는 게 어때? / 그냥 포기하는 게 어때요? / 직접 물어보는 게 어때? / 직접 물어보는 게 어때요?