Karena [Kata Benda]

Pola ini digunakan untuk menyatakan penyebab atau alasan suatu situasi, menghubungkannya secara langsung dengan kata benda.

Arti & Penggunaan

Arti: Diterjemahkan sebagai "karena [Kata Benda]" atau "disebabkan oleh [Kata Benda]."

Kapan digunakan: Gunakan saat Anda ingin menunjukkan kata benda tertentu sebagai penyebab langsung dari suatu hasil. Meskipun bisa digunakan untuk alasan positif, pola ini sering membawa nuansa menjelaskan hasil negatif atau menyalahkan sesuatu.

Pembentukan

Cukup tempelkan -때문에 langsung di akhir kata benda. Tidak masalah apakah kata benda tersebut berakhir dengan vokal atau konsonan.

Rumus: Kata Benda + 때문에

Contoh:

비 (hujan) + 때문에 → 비 때문에 (karena hujan)

일 (pekerjaan) + 때문에 → 일 때문에 (karena pekerjaan)

스트레스 (stres) + 때문에 → 스트레스 때문에 (karena stres)

스트레스 때문에 머리가 아파. / 비 때문에 늦었어요. / 친구 때문에 행복해요. / 너 때문에 성공했어.

Bahasa Korea memiliki beberapa cara untuk mengatakan "karena." Kunci untuk menggunakan -때문에 dengan benar adalah mengetahui bahwa pola ini khusus untuk kata benda.

-때문에 (untuk Kata Benda)

Pola ini secara eksplisit menghubungkan kata benda dengan hasil. Sering kali menyiratkan hubungan sebab-akibat yang kuat dan langsung, dan terkadang bisa terdengar seperti Anda menyalahkan kata benda tersebut atas hasilnya.

Contoh: 소음 때문에 잠을 못 잤어요. (Saya tidak bisa tidur karena kebisingan.)

-(아/어)서 (untuk Kata Kerja/Kata Sifat)

Ini digunakan dengan kata kerja dan kata sifat untuk menunjukkan urutan peristiwa yang alami atau alasan umum. Pola ini lebih netral daripada -때문에 dan tidak bisa digunakan dengan kalimat perintah atau saran.

Perbandingan:

비 때문에 늦었어요. (Menyalahkan hujan secara langsung.)

비가 와서 늦었어요. (Menyatakan urutan alami: Hujan turun, dan hasilnya, saya terlambat.)

-(으)니까 (untuk Kata Kerja/Kata Sifat)

Ini juga digunakan dengan kata kerja dan kata sifat. Sering digunakan untuk memberikan alasan atas perintah atau saran, atau alasan yang mungkin sudah diketahui oleh pendengar.

Contoh: 날씨가 추우니까 따뜻하게 입으세요. (Karena cuaca dingin, berpakaianlah yang hangat.)

Poin penting: Jika alasannya adalah kata benda sederhana (pekerjaan, stres, kamu, hujan), -때문에 adalah pilihan terbaik Anda.

일 때문에 못 가요. / 차 막힘 때문에 피곤해. / 성격 차이 때문에 힘들어요.

Pola -때문에 itu sendiri tidak berubah berdasarkan tingkat kesopanan. Formalitas kalimat Anda ditentukan sepenuhnya oleh akhiran kata kerja yang mengikutinya.

Bahasa Kasual (반말)

Gunakan akhiran kasual seperti -아/어 atau -았/었어 saat berbicara dengan teman dekat, keluarga, atau orang yang lebih muda dari Anda.

Contoh: 너 때문에 다 망쳤어. (Kamu merusak segalanya.)

Bahasa Sopan (해요체)

Gunakan akhiran sopan seperti -아요/어요 atau -았/었어요 saat berbicara dengan orang yang tidak terlalu akrab, rekan kerja, atau mereka yang lebih tua dari Anda.

Contoh: 호리 씨 때문에 다 망쳤어요. (Hori, kamu merusak segalanya.)

Perhatikan bagaimana bagian kata benda juga berubah dari 너 (kamu, kasual) menjadi 호리 씨 (Hori, sopan) untuk menyesuaikan dengan nada bicara secara keseluruhan.

날씨 때문에 우울해. / 날씨 때문에 우울해요. / 돈 때문에 싸웠어. / 돈 때문에 싸웠어요.