Kupikir...

Pola ini digunakan untuk mengekspresikan sesuatu yang kamu yakini benar, yang ternyata terbukti salah. Pola ini membawa nuansa "Kupikir X... tapi aku salah." Ini adalah cara untuk menjelaskan kesalahpahaman atau asumsi masa lalu.

Aturan Pembentukan

Akhiran -줄 알았어 melekat pada klausa deskriptif. Bentuk klausa tersebut berubah tergantung pada jenis kata dan tenses.

Kata Benda: Tambahkan -(이)ㄴ

Kata benda berakhiran vokal + ㄴ 줄 알았어 (contoh: 의사 -> 의사인 줄 알았어)

Kata benda berakhiran konsonan + 인 줄 알았어 (contoh: 학생 -> 학생인 줄 알았어)

Kata Sifat / Kata Kerja Deskriptif: Tambahkan -(으)ㄴ

Stem vokal + ㄴ 줄 알았어 (contoh: 예쁘다 -> 예쁜 줄 알았어)

Stem konsonan + 은 줄 알았어 (contoh: 괜찮다 -> 괜찮은 줄 알았어)

Kata Kerja Aksi (Tense Sekarang): Tambahkan -는

Stem kata kerja + 는 줄 알았어 (contoh: 자다 -> 자는 줄 알았어, 먹다 -> 먹는 줄 알았어)

Kata Kerja Aksi (Tense Lampau): Tambahkan -(으)ㄴ (sama seperti kata sifat)

Stem vokal + ㄴ 줄 알았어 (contoh: 가다 -> 간 줄 알았어)

Stem konsonan + 은 줄 알았어 (contoh: 먹다 -> 먹은 줄 알았어)

네가 범인인 줄 알았어. / 자는 줄 알았어. / 집에 간 줄 알았어. / 괜찮은 줄 알았어.

Nuansa terpenting dari -줄 알았어 adalah bahwa pola ini selalu menyiratkan asumsi pembicara tidak benar. Frasa ini membawa makna tersirat "...tapi aku salah" atau "...tapi ternyata tidak seperti itu."

Konteks adalah Kunci

Menjelaskan Kesalahan: Kamu mungkin berkata 이거 공짜인 줄 알았어요 (Kupikir ini gratis) kepada kasir saat kamu terkejut diminta membayar. Makna tersiratnya adalah, "...tapi sekarang aku tahu ternyata tidak."

Mengekspresikan Kejutan: Melihat teman yang kamu kira sudah pergi, kamu mungkin berkata 집에 간 줄 알았어! (Kupikir kamu sudah pulang!). Ini mengekspresikan keterkejutanmu saat melihat mereka masih ada di sana.

Pola ini bukan sekadar pernyataan netral tentang pemikiran masa lalu; pola ini digunakan secara khusus pada saat menyadari bahwa pemikiran tersebut keliru.

끝난 줄 알았어. / 아무도 없는 줄 알았어. / 진짜인 줄 알았어. / 연예인인 줄 알았어.

Menyesuaikan tingkat kesopanan pola ini sangat mudah. Kamu hanya perlu mengubah kata kerja terakhir, 알았어.

Kasual (반말): -줄 알았어

Ini adalah bentuk yang kamu gunakan dengan teman dekat, keluarga, atau orang yang lebih muda darimu. Semua contoh seperti 꿈인 줄 알았어 menggunakan bentuk kasual ini.

Sopan (해요체): -줄 알았어요

Dengan hanya menambahkan 요 di akhir, kamu membuat bentuk sopan standar yang digunakan dalam sebagian besar situasi sehari-hari. Ini tepat untuk rekan kerja, kenalan, staf layanan, dan siapa pun yang perlu kamu hormati.

Bagian pertama dari pola (-(으)ㄴ/는 줄) tetap sama persis terlepas dari tingkat kesopanannya.

오늘 쉬는 날인 줄 알았어. / 오늘 쉬는 날인 줄 알았어요. / 농담인 줄 알았어. / 농담인 줄 알았어요.