Aturan Pola Inti: Terlihat [Kata Sifat]
Pola ini, -아/어 보여, digunakan untuk mengungkapkan kesan, asumsi, atau pengamatan berdasarkan penampilan seseorang atau sesuatu. Ini adalah padanan langsung dari "You look..." atau "It looks..." dalam bahasa Inggris.
Pembentukan
Tambahkan -아/어 ke kata dasar kata sifat, diikuti dengan 보여(요).
Kata dasar yang berakhiran ㅏ atau ㅗ: Tambahkan -아 보여(요).
비싸다 (mahal) → 비싸 + 아 보여 → 비싸 보여
좋다 (baik/bagus) → 좋 + 아 보여 → 좋아 보여
Kata dasar yang berakhiran vokal lain: Tambahkan -어 보여(요).
맛있다 (lezat) → 맛있 + 어 보여 → 맛있어 보여
어렵다 (tidak beraturan ㅂ) → 어려우 + 어 보여 → 어려워 보여
Kata sifat 하다: Ubah 하다 menjadi 해 보여(요).
피곤하다 (lelah) → 피곤해 보여
행복하다 (bahagia) → 행복해 보여
오늘 피곤해 보여. / 엄청 맛있어 보여. / 비싸 보여요.
Sinonim & Perbedaan: `-아/어 보이다` vs. `-는 것 같다`
Kedua pola tersebut mengungkapkan tebakan atau asumsi, tetapi keduanya mengandalkan jenis bukti yang berbeda.
-아/어 보이다 (Bukti Visual)
Pola ini digunakan hanya untuk penilaian berdasarkan apa yang dapat Anda lihat. Ini tentang penampilan visual.
(Melihat hidangan) 매워 보여요. (Itu terlihat pedas.)
(Melihat teman yang menunduk) 슬퍼 보여요. (Kamu terlihat sedih.)
-는 것 같다 (Bukti Umum)
Ini adalah pola yang lebih luas untuk menebak. Buktinya bisa berupa apa saja—sesuatu yang Anda dengar, cium, rasakan, atau hanya intuisi umum. Tidak terbatas pada penglihatan.
(Mencium aroma makanan pedas dari dapur) 매운 것 같아요. (Itu sepertinya pedas.)
(Mendengar suara teman yang gemetar di telepon) 슬픈 것 같아요. (Kamu sepertinya sedih.)
Poin penting: Jika alasan Anda menebak murni visual, -아/어 보이다 lebih spesifik dan alami.
매워 보여요. / 건강해 보여. / 저 옷은 좀 비싼 것 같아요.